Printed fromOurShul.org
Χ‘"Χ”

Rambam - 1 Chapter a Day

Order of Prayers - The Order of Prayer for the Entire Year

Show content in:

Order of Prayers - The Order of Prayer for the Entire Year

Seder Tefilos Kol HaShanahΧ‘Φ΅Χ“ΦΆΧ¨ ΧͺΦΌΦ°Χ€Φ΄ΧœΦΌΧ•ΦΉΧͺ Χ›ΦΌΦΈΧœ הַשָּׁנָה
In his introduction to the Mishneh Torah, the Rambam communicated his desire that his text serve as a guide for the practical application of Torah law. Rather than be forced to swim through the β€œsea of the Talmud,” a person would have a direct, straightforward guide to Jewish observance.
To facilitate this goal, in addition to composing Hilchot Tefilahβ€”β€œThe Laws of Prayer”—he included the following section, Seder Tefilot Kol HaShanah, β€œThe Order of Prayers for the Entire Year,” a complete guide to the siddur, at the conclusion of Sefer Ahavah. Since English translations of the siddur are available, we have not translated those portions of the text. We have, however, included the instructions in this section to remain true to the Rambam’s text of the Mishneh Torah and to afford a reader the opportunity of comparing the Rambam’s order of prayer with that we use today.
The Order of Prayer for the Entire Year
Every day in morning, it is customary for the people to read the following mishnah1 after reading the passage Tzav2 and the Priestly Blessing:Χ ΦΈΧ”Φ²Χ’Χ•ΦΌ הָגָם ΧœΦ΄Χ§Φ°Χ¨Χ•ΦΉΧͺ Χ‘ΦΌΦ°Χ›ΦΈΧœ יוֹם בַּשַׁחַר אַחַר Χ©ΧΦΆΧ§ΦΌΧ•ΦΉΧ¨Φ΄Χ™ΧŸ ׀ַּרְשַׁΧͺ Χ¦Φ·Χ• Χ•ΦΌΧ‘Φ΄Χ¨Φ°Χ›ΦΌΦ·Χͺ כֹּהֲנִים, Χ§Χ•ΦΉΧ¨Φ΄Χ™ΧŸ ΧžΦ΄Χ©ΧΦ°Χ ΦΈΧ” Χ–Χ•ΦΉ:
[This is the text of the opening blessing recited before Pesukei D’Zimra:] ΧΦ΅ΧœΦΌΧ•ΦΌ דְבָרִים Χ©ΧΦΆΧΦ΅Χ™ΧŸ ΧœΦΈΧ”ΦΆΧ שִׁגוּר, הַ׀ּ֡אָה וְהַבִּכּוּרִים Χ•Φ°Χ”ΦΈΧ¨Φ°ΧΦΈΧ™Χ•ΦΉΧŸ Χ•ΦΌΧ’Φ°ΧžΦ΄Χ™ΧœΧ•ΦΌΧͺ חֲבָדִים Χ•Φ°ΧͺΦ·ΧœΦ°ΧžΧ•ΦΌΧ“ ΧͺΦΌΧ•ΦΉΧ¨ΦΈΧ”. ΧΦ΅ΧœΦΌΧ•ΦΌ דְבָרִים שׁ֢אָדָם ΧΧ•ΦΉΧ›Φ΅Χœ Χ€ΦΌΦ΅Χ¨Χ•ΦΉΧͺΦ΅Χ™Χ”ΦΆΧŸ Χ‘ΦΌΦΈΧ’Χ•ΦΉΧœΦΈΧ Χ”Φ·Χ–ΦΌΦΆΧ” Χ•Φ°Χ”Φ·Χ§ΦΆΧ¨ΦΆΧŸ Χ§Φ·Χ™ΦΌΦΆΧžΦΆΧͺ ΧœΧ•ΦΉ ΧœΦΈΧ’Χ•ΦΉΧœΦΈΧ הַבָּא, Χ›ΦΌΦ΄Χ‘ΦΌΧ•ΦΌΧ“ אָב וָא֡ם Χ•ΦΌΧ’Φ°ΧžΦ΄Χ™ΧœΧ•ΦΌΧͺ חֲבָדִים Χ•Φ°Χ’Φ΄Χ™ΦΌΧ•ΦΌΧŸ ΧͺΦΌΦ°Χ€Φ΄ΧœΦΌΦΈΧ” Χ•ΦΌΧ‘Φ΄Χ§ΦΌΧ•ΦΌΧ¨ Χ—Χ•ΦΉΧœΦ΄Χ™Χ Χ•Φ°Χ”Φ·Χ©ΧΦ°Χ›ΦΌΦΈΧžΦ·Χͺ Χ‘ΦΌΦ΅Χ™Χͺ Χ”Φ·ΧžΦΌΦ΄Χ“ΦΌΦ°Χ¨ΦΈΧ©Χ Χ•Φ°Χ”Φ·Χ›Φ°Χ ΦΈΧ‘Φ·Χͺ אוֹרְחִים וַהֲבָאַΧͺ Χ©ΦΈΧœΧ•ΦΉΧ Χ‘ΦΌΦ΅Χ™ΧŸ אָדָם ΧœΦ·Χ—Φ²Χ‘Φ΅Χ™Χ¨Χ•ΦΉ. Χ•Φ°ΧͺΦ·ΧœΦ°ΧžΧ•ΦΌΧ“ ΧͺΦΌΧ•ΦΉΧ¨ΦΈΧ” Χ›ΦΌΦ°Χ ΦΆΧ’ΦΆΧ“ Χ›ΦΌΦ»ΧœΦΌΦΈΧŸ3 (Χ¨Χ™Χ© ׀אה). [They then continue, as follows:] אָמַר Χ¨Φ·Χ‘ΦΌΦ΄Χ™ ז֡ירָא Χ‘ΦΌΦ°Χ Χ•ΦΉΧͺ Χ™Φ΄Χ©Χ‚Φ°Χ¨ΦΈΧΦ΅Χœ Χ”Φ΅ΧŸ Χ”ΦΆΧ—Φ°ΧžΦ΄Χ™Χ¨Χ•ΦΌ גַל גַצְמָן Χ©ΧΦΆΧΦ²Χ€Φ΄ΧœΦΌΧ•ΦΌ רוֹאוֹΧͺ טִ׀ַּΧͺ דַם Χ›ΦΌΦ°Χ—Φ·Χ¨Φ°Χ“ΦΌΦΈΧœ יוֹשְׁבוֹΧͺ Χ’ΦΈΧœΦΆΧ™Χ”ΦΈ שִׁבְגָה נְקִיִּים (Χ‘Χ¨Χ›Χ•Χͺ לא, א). Χͺָּנָּא Χ“Φ°Χ‘Φ΅Χ™ ΧΦ΅ΧœΦ΄Χ™ΦΌΦΈΧ”Χ•ΦΌ: Χ›ΦΌΦΈΧœ הַשּׁוֹנ֢ה Χ”Φ²ΧœΦΈΧ›Χ•ΦΉΧͺ Χ‘ΦΌΦ°Χ›ΦΈΧœ יוֹם ΧžΦ»Χ‘Φ°Χ˜Φ·Χ— ΧœΧ•ΦΉ שׁ֢הוּא Χ‘ΦΌΦΆΧŸ Χ”ΦΈΧ’Χ•ΦΉΧœΦΈΧ הַבָּא; שׁ֢נּ֢אֱמַר: Χ”Φ²ΧœΦ΄Χ™Χ›Χ•ΦΉΧͺ Χ’Χ•ΦΉΧœΦΈΧ ΧœΧ•ΦΉβ€”ΧΦ·Χœ ΧͺΦΌΦ΄Χ§Φ°Χ¨Φ΅Χ™ 'Χ”Φ²ΧœΦ΄Χ™Χ›Χ•ΦΉΧͺ' א֢לָּא 'Χ”Φ²ΧœΦΈΧ›Χ•ΦΉΧͺ' (ΧžΧ’Χ™ΧœΧ” Χ›Χ—, Χ‘). אָמַר Χ¨Φ·Χ‘ΦΌΦ΄Χ™ ΧΦΆΧœΦ°Χ’ΦΈΧ–ΦΈΧ¨ אָמַר Χ¨Φ·Χ‘ΦΌΦ΄Χ™ חֲנִינָא: ΧͺΦΌΦ·ΧœΦ°ΧžΦ΄Χ™Χ“Φ΅Χ™ Χ—Φ²Χ›ΦΈΧžΦ΄Χ™Χ ΧžΦ·Χ¨Φ°Χ‘ΦΌΦ΄Χ™Χ Χ©ΧΦΈΧœΧ•ΦΉΧ Χ‘ΦΌΦΈΧ’Χ•ΦΉΧœΦΈΧ, שׁ֢נּ֢אֱמַר Χ•Φ°Χ›ΦΈΧœ Χ‘ΦΌΦΈΧ Φ·Χ™Φ΄ΧšΦ° ΧœΦ΄ΧžΦΌΧ•ΦΌΧ“Φ΅Χ™ Χ™Φ°Χ™ΦΈ Χ•Φ°Χ›Χ•ΦΌ'4 (Χ‘Χ¨Χ›Χ•Χͺ Χ‘Χ“, א). ΧΦ΅ΧœΦΌΧ•ΦΌ דְבָרִים Χ©ΧΦΆΧΦ΅Χ™ΧŸ ΧœΦΈΧ”ΦΆΧ שִׁגוּר, הַ׀ּ֡אָה וְהַבִּכּוּרִים Χ•Φ°Χ”ΦΈΧ¨Φ°ΧΦΈΧ™Χ•ΦΉΧŸ Χ•ΦΌΧ’Φ°ΧžΦ΄Χ™ΧœΧ•ΦΌΧͺ חֲבָדִים Χ•Φ°ΧͺΦ·ΧœΦ°ΧžΧ•ΦΌΧ“ ΧͺΦΌΧ•ΦΉΧ¨ΦΈΧ”. ΧΦ΅ΧœΦΌΧ•ΦΌ דְבָרִים שׁ֢אָדָם ΧΧ•ΦΉΧ›Φ΅Χœ Χ€ΦΌΦ΅Χ¨Χ•ΦΉΧͺΦ΅Χ™Χ”ΦΆΧŸ Χ‘ΦΌΦΈΧ’Χ•ΦΉΧœΦΈΧ Χ”Φ·Χ–ΦΌΦΆΧ” Χ•Φ°Χ”Φ·Χ§ΦΆΧ¨ΦΆΧŸ Χ§Φ·Χ™ΦΌΦΆΧžΦΆΧͺ ΧœΧ•ΦΉ ΧœΦΈΧ’Χ•ΦΉΧœΦΈΧ הַבָּא, Χ›ΦΌΦ΄Χ‘ΦΌΧ•ΦΌΧ“ אָב וָא֡ם Χ•ΦΌΧ’Φ°ΧžΦ΄Χ™ΧœΧ•ΦΌΧͺ חֲבָדִים Χ•Φ°Χ’Φ΄Χ™ΦΌΧ•ΦΌΧŸ ΧͺΦΌΦ°Χ€Φ΄ΧœΦΌΦΈΧ” Χ•ΦΌΧ‘Φ΄Χ§ΦΌΧ•ΦΌΧ¨ Χ—Χ•ΦΉΧœΦ΄Χ™Χ Χ•Φ°Χ”Φ·Χ©ΧΦ°Χ›ΦΌΦΈΧžΦ·Χͺ Χ‘ΦΌΦ΅Χ™Χͺ Χ”Φ·ΧžΦΌΦ΄Χ“ΦΌΦ°Χ¨ΦΈΧ©Χ Χ•Φ°Χ”Φ·Χ›Φ°Χ ΦΈΧ‘Φ·Χͺ אוֹרְחִים וַהֲבָאַΧͺ Χ©ΦΈΧœΧ•ΦΉΧ Χ‘ΦΌΦ΅Χ™ΧŸ אָדָם ΧœΦ·Χ—Φ²Χ‘Φ΅Χ™Χ¨Χ•ΦΉ. Χ•Φ°ΧͺΦ·ΧœΦ°ΧžΧ•ΦΌΧ“ ΧͺΦΌΧ•ΦΉΧ¨ΦΈΧ” Χ›ΦΌΦ°Χ ΦΆΧ’ΦΆΧ“ Χ›ΦΌΦ»ΧœΦΌΦΈΧŸ (Χ¨Χ™Χ© ׀אה). אָמַר Χ¨Φ·Χ‘ΦΌΦ΄Χ™ ז֡ירָא Χ‘ΦΌΦ°Χ Χ•ΦΉΧͺ Χ™Φ΄Χ©Χ‚Φ°Χ¨ΦΈΧΦ΅Χœ Χ”Φ΅ΧŸ Χ”ΦΆΧ—Φ°ΧžΦ΄Χ™Χ¨Χ•ΦΌ גַל גַצְמָן Χ©ΧΦΆΧΦ²Χ€Φ΄ΧœΦΌΧ•ΦΌ רוֹאוֹΧͺ טִ׀ַּΧͺ דַם Χ›ΦΌΦ°Χ—Φ·Χ¨Φ°Χ“ΦΌΦΈΧœ יוֹשְׁבוֹΧͺ Χ’ΦΈΧœΦΆΧ™Χ”ΦΈ שִׁבְגָה נְקִיִּים (Χ‘Χ¨Χ›Χ•Χͺ לא, א). Χͺָּנָּא Χ“Φ°Χ‘Φ΅Χ™ ΧΦ΅ΧœΦ΄Χ™ΦΌΦΈΧ”Χ•ΦΌ: Χ›ΦΌΦΈΧœ הַשּׁוֹנ֢ה Χ”Φ²ΧœΦΈΧ›Χ•ΦΉΧͺ Χ‘ΦΌΦ°Χ›ΦΈΧœ יוֹם ΧžΦ»Χ‘Φ°Χ˜Φ·Χ— ΧœΧ•ΦΉ שׁ֢הוּא Χ‘ΦΌΦΆΧŸ Χ”ΦΈΧ’Χ•ΦΉΧœΦΈΧ הַבָּא; שׁ֢נּ֢אֱמַר: Χ”Φ²ΧœΦ΄Χ™Χ›Χ•ΦΉΧͺ Χ’Χ•ΦΉΧœΦΈΧ ΧœΧ•ΦΉβ€”ΧΦ·Χœ ΧͺΦΌΦ΄Χ§Φ°Χ¨Φ΅Χ™ 'Χ”Φ²ΧœΦ΄Χ™Χ›Χ•ΦΉΧͺ' א֢לָּא 'Χ”Φ²ΧœΦΈΧ›Χ•ΦΉΧͺ' (ΧžΧ’Χ™ΧœΧ” Χ›Χ—, Χ‘). אָמַר Χ¨Φ·Χ‘ΦΌΦ΄Χ™ ΧΦΆΧœΦ°Χ’ΦΈΧ–ΦΈΧ¨ אָמַר Χ¨Φ·Χ‘ΦΌΦ΄Χ™ חֲנִינָא: ΧͺΦΌΦ·ΧœΦ°ΧžΦ΄Χ™Χ“Φ΅Χ™ Χ—Φ²Χ›ΦΈΧžΦ΄Χ™Χ ΧžΦ·Χ¨Φ°Χ‘ΦΌΦ΄Χ™Χ Χ©ΧΦΈΧœΧ•ΦΉΧ Χ‘ΦΌΦΈΧ’Χ•ΦΉΧœΦΈΧ, שׁ֢נּ֢אֱמַר Χ•Φ°Χ›ΦΈΧœ Χ‘ΦΌΦΈΧ Φ·Χ™Φ΄ΧšΦ° ΧœΦ΄ΧžΦΌΧ•ΦΌΧ“Φ΅Χ™ Χ™Φ°Χ™ΦΈ Χ•Φ°Χ›Χ•ΦΌ' (Χ‘Χ¨Χ›Χ•Χͺ Χ‘Χ“, א).
ΧžΦ΄Χ–Φ°ΧžΧ•ΦΉΧ¨ ΧœΦ°Χ“ΦΈΧ•Φ΄Χ“ Χ™Φ°Χ™ΦΈ ΧžΦ΄Χ™ Χ™ΦΈΧ’Χ•ΦΌΧ¨ Χ‘ΦΌΦ°ΧΦΈΧ”Φ³ΧœΦΆΧšΦΈ ΧžΦ΄Χ™ Χ™Φ΄Χ©ΧΦ°Χ›ΦΌΦΉΧŸ Χ‘ΦΌΦ°Χ”Φ·Χ¨ Χ§ΦΈΧ“Φ°Χ©ΧΦΆΧšΦΈ Χ”Χ•ΦΉΧœΦ΅ΧšΦΈ ΧͺΦΌΦΈΧžΦ΄Χ™Χ Χ•ΦΌΧ€Χ•ΦΉΧ’Φ΅Χœ Χ¦ΦΆΧ“ΦΆΧ§ (ΧͺΧ”ΧœΧ™Χ Χ˜Χ•).ΧžΦ΄Χ–Φ°ΧžΧ•ΦΉΧ¨ ΧœΦ°Χ“ΦΈΧ•Φ΄Χ“ Χ™Φ°Χ™ΦΈ ΧžΦ΄Χ™ Χ™ΦΈΧ’Χ•ΦΌΧ¨ Χ‘ΦΌΦ°ΧΦΈΧ”Φ³ΧœΦΆΧšΦΈ ΧžΦ΄Χ™ Χ™Φ΄Χ©ΧΦ°Χ›ΦΌΦΉΧŸ Χ‘ΦΌΦ°Χ”Φ·Χ¨ Χ§ΦΈΧ“Φ°Χ©ΧΦΆΧšΦΈ Χ”Χ•ΦΉΧœΦ΅ΧšΦΈ ΧͺΦΌΦΈΧžΦ΄Χ™Χ Χ•ΦΌΧ€Χ•ΦΉΧ’Φ΅Χœ Χ¦ΦΆΧ“ΦΆΧ§ (ΧͺΧ”ΧœΧ™Χ Χ˜Χ•).
ΧœΦ°Χ’Χ•ΦΉΧœΦΈΧ יְה֡א אָדָם יְר֡א Χ©ΧΦΈΧžΦ·Χ™Φ΄Χ Χ‘ΦΌΦ·Χ‘ΦΌΦ΅ΧͺΦΆΧ¨, Χ•ΦΌΧžΧ•ΦΉΧ“ΦΆΧ” גַל Χ”ΦΈΧΦ±ΧžΦΆΧͺ Χ•Φ°Χ“Χ•ΦΉΧ‘Φ΅Χ¨ א֢מ֢Χͺ Χ‘ΦΌΦ΄ΧœΦ°Χ‘ΦΈΧ‘Χ•ΦΉ, וְיַשְׁכּ֡ם Χ•Φ°Χ™ΦΌΦΉΧΧžΦ·Χ¨: Χ¨Φ΄Χ‘ΦΌΧ•ΦΉΧŸ Χ”ΦΈΧ’Χ•ΦΉΧœΦΈΧžΦ΄Χ™Χ, לֹא גַל Χ¦Φ΄Χ“Φ°Χ§Χ•ΦΉΧͺΦ΅Χ™Χ Χ•ΦΌ אֲנַחְנוּ ΧžΦ·Χ€ΦΌΦ΄Χ™ΧœΦ΄Χ™Χ ΧͺΦΌΦ·Χ—Φ²Χ Χ•ΦΌΧ Φ΅Χ™Χ Χ•ΦΌ ΧœΦ°Χ€ΦΈΧ ΦΆΧ™ΧšΦΈ, Χ›ΦΌΦ΄Χ™ גַל Χ¨Φ·Χ—Φ²ΧžΦΆΧ™ΧšΦΈ הָרַבִּים. ΧžΦΈΧ” אָנוּ ΧžΦΆΧ” Χ—Φ·Χ™ΦΌΦ΅Χ™Χ Χ•ΦΌ ΧžΦΆΧ” Χ—Φ·Χ‘Φ°Χ“ΦΌΦ΅Χ Χ•ΦΌ ΧžΦ·Χ” Χ¦Φ΄Χ“Φ°Χ§ΦΈΧͺΦ΅Χ Χ•ΦΌ ΧžΦ·Χ” Χ›ΦΌΦΉΧ—Φ΅Χ Χ•ΦΌ Χ•ΦΌΧžΦ·Χ” Χ’Φ°Χ‘Χ•ΦΌΧ¨ΦΈΧͺΦ΅Χ Χ•ΦΌ, ΧžΦ·Χ” נֹאמַר ΧœΦ°Χ€ΦΈΧ ΦΆΧ™ΧšΦΈ Χ™Φ°Χ™ΦΈ ΧΦ±ΧœΦΉΧ”Φ΅Χ™Χ Χ•ΦΌ Χ”Φ·ΧœΦΉΧ Χ›ΦΌΦΈΧœ הַגִּבּוֹרִים Χ›ΦΌΦ°ΧΦ·Χ™Φ΄ΧŸ ΧœΦ°Χ€ΦΈΧ ΦΆΧ™ΧšΦΈ וְאַנְשׁ֡י הַשּׁ֡ם Χ›ΦΌΦ°ΧœΦΉΧ Χ”ΦΈΧ™Χ•ΦΌ Χ•Φ·Χ—Φ²Χ›ΦΈΧžΦ΄Χ™Χ Χ›ΦΌΦ΄Χ‘Φ°ΧœΦ΄Χ™ ΧžΦ·Χ“ΦΌΦΈΧ’ וּנְבוֹנִים Χ›ΦΌΦ΄Χ‘Φ°ΧœΦ΄Χ™ Χ”Φ·Χ©Χ‚Φ°Χ›ΦΌΦ΅Χœ, Χ›ΦΌΦ΄Χ™ Χ›ΦΌΦΈΧœ ΧžΦ·Χ’Φ²Χ©Χ‚Φ΅Χ™Χ Χ•ΦΌ ΧͺΦΌΦΉΧ”Χ•ΦΌ Χ•ΦΈΧ‘ΦΉΧ”Χ•ΦΌ Χ•Φ΄Χ™ΧžΦ΅Χ™ Χ—Φ·Χ™ΦΌΦ΅Χ™Χ Χ•ΦΌ Χ”ΦΆΧ‘ΦΆΧœ ΧœΦ°Χ€ΦΈΧ ΦΆΧ™ΧšΦΈ, Χ›ΦΌΦ°ΧžΧ•ΦΉ שׁ֢כָּΧͺΧ•ΦΌΧ‘ Χ‘ΦΌΦ°Χ“Φ΄Χ‘Φ°Χ¨Φ΅Χ™ Χ§ΦΈΧ“Φ°Χ©ΧΦΆΧšΦΈ Χ•ΦΌΧžΦΉΧͺΦ·Χ¨ הָאָדָם Χ•Φ°Χ’Χ•ΦΉ'. ΧΦ²Χ‘ΦΈΧœ אֲנַחְנוּ גַמְּךָ Χ‘ΦΌΦ°Χ Φ΅Χ™ Χ‘Φ°Χ¨Φ΄Χ™Χͺ֢ךָ, Χ‘ΦΌΦ°Χ Φ΅Χ™ אַבְרָהָם ΧΧ•ΦΉΧ”Φ·Χ‘Φ°ΧšΦΈ שׁ֢נִּשְׁבַּגְΧͺΦΌΦΈ ΧœΧ•ΦΉ Χ‘ΦΌΦ°Χ”Φ·Χ¨ Χ”Φ·ΧžΦΌΦΉΧ¨Φ΄Χ™ΦΌΦΈΧ”, Χ–ΦΆΧ¨Φ·Χ’ Χ™Φ΄Χ¦Φ°Χ—ΦΈΧ§ Χ™Φ°Χ—Φ΄Χ™Χ“Φ°ΧšΦΈ שׁ֢נּ֢גֱקַד גַל Χ’ΦΌΦ·Χ‘ΦΌΦ΅Χ™ ΧžΦ΄Χ–Φ°Χ‘ΦΌΦ·Χ—Φ²ΧšΦΈ, Χ’Φ²Χ“Φ·Χͺ Χ™Φ·Χ’Φ²Χ§ΦΉΧ‘ Χ‘ΦΌΦ΄Χ Φ°ΧšΦΈ Χ‘ΦΌΦ°Χ›Χ•ΦΉΧ¨ΦΆΧšΦΈ Χ©ΧΦΆΧžΦΌΦ΅ΧΦ·Χ”Φ²Χ‘ΦΈΧͺְךָ שׁ֢אָהַבְΧͺΦΌΦΈ אוֹΧͺΧ•ΦΉ Χ•ΦΌΧžΦ΄Χ©ΦΌΧ‚Φ΄ΧžΦ°Χ—ΦΈΧͺְךָ Χ©ΧΦΆΧ©ΦΌΧ‚ΦΈΧžΦ·Χ—Φ°ΧͺΦΌΦΈ Χ‘Χ•ΦΉ קָרָאΧͺΦΈ אוֹΧͺΧ•ΦΉ Χ™Φ΄Χ©Χ‚Φ°Χ¨ΦΈΧΦ΅Χœ Χ•Φ΄Χ™Χ©ΧΦ»Χ¨Χ•ΦΌΧŸ. ΧœΦ°Χ€Φ΄Χ™Χ›ΦΈΧšΦ° אָנוּ Χ—Φ·Χ™ΦΌΦΈΧ‘Φ΄Χ™ΧŸ ΧœΦ°Χ”Χ•ΦΉΧ“Χ•ΦΉΧͺ לְךָ Χ•ΦΌΧœΦ°Χ©ΧΦ·Χ‘ΦΌΦ΅Χ—Φ²ΧšΦΈ Χ•ΦΌΧœΦ°Χ€ΦΈΧΦΆΧ¨Φ°ΧšΦΈ Χ•Φ°ΧœΦ΄Χͺּ֡ן שׁ֢בַח וְהוֹדָאָה לִשְׁמ֢ךָ Χ•Φ°Χ—Φ·Χ™ΦΌΦΈΧ‘Φ΄Χ™ΧŸ אָנוּ ΧœΧ•ΦΉΧžΦ·Χ¨ ΧœΦ°Χ€ΦΈΧ ΦΆΧ™ΧšΦΈ Χ‘ΦΌΦ°Χ›ΦΈΧœ יוֹם Χ’ΦΆΧ¨ΦΆΧ‘ Χ•ΦΈΧ‘ΦΉΧ§ΦΆΧ¨: שְׁמַג Χ™Φ΄Χ©Χ‚Φ°Χ¨ΦΈΧΦ΅Χœ Χ™Φ°Χ™ΦΈ ΧΦ±ΧœΦΉΧ”Φ΅Χ™Χ Χ•ΦΌ Χ™Φ°Χ™ΦΈ א֢חָד. אַשְׁר֡נוּ ΧžΦ·Χ” Χ˜Χ•ΦΉΧ‘ Χ—ΦΆΧœΦ°Χ§Φ΅Χ Χ•ΦΌ ΧžΦ·Χ” נָגִים Χ’ΦΌΧ•ΦΉΧ¨ΦΈΧœΦ΅Χ Χ•ΦΌ ΧžΦ·Χ” Χ™ΦΈΧ€ΦΈΧ” יְרֻשָּׁΧͺΦ΅Χ Χ•ΦΌ; אַשְׁר֡נוּ שׁ֢אָנוּ ΧžΦ·Χ©ΧΦ°Χ›ΦΌΦ΄Χ™ΧžΦ΄Χ™ΧŸ Χ•ΦΌΧžΦ·Χ’Φ²Χ¨Φ΄Χ™Χ‘Φ΄Χ™ΧŸ Χ‘ΦΌΦ°Χ›ΦΈΧœ יוֹם ΧͺΦΌΦΈΧžΦ΄Χ™Χ“ Χ’ΦΆΧ¨ΦΆΧ‘ Χ•ΦΈΧ‘ΦΉΧ§ΦΆΧ¨ Χ•Φ°ΧΧ•ΦΉΧžΦ°Χ¨Φ΄Χ™Χ שְׁמַג Χ™Φ΄Χ©Χ‚Φ°Χ¨ΦΈΧΦ΅Χœ Χ™Φ°Χ™ΦΈ ΧΦ±ΧœΦΉΧ”Φ΅Χ™Χ Χ• Χ™Φ°Χ™ΦΈ א֢חָד.ΧœΦ°Χ’Χ•ΦΉΧœΦΈΧ יְה֡א אָדָם יְר֡א Χ©ΧΦΈΧžΦ·Χ™Φ΄Χ Χ‘ΦΌΦ·Χ‘ΦΌΦ΅ΧͺΦΆΧ¨, Χ•ΦΌΧžΧ•ΦΉΧ“ΦΆΧ” גַל Χ”ΦΈΧΦ±ΧžΦΆΧͺ Χ•Φ°Χ“Χ•ΦΉΧ‘Φ΅Χ¨ א֢מ֢Χͺ Χ‘ΦΌΦ΄ΧœΦ°Χ‘ΦΈΧ‘Χ•ΦΉ, וְיַשְׁכּ֡ם Χ•Φ°Χ™ΦΌΦΉΧΧžΦ·Χ¨: Χ¨Φ΄Χ‘ΦΌΧ•ΦΉΧŸ Χ”ΦΈΧ’Χ•ΦΉΧœΦΈΧžΦ΄Χ™Χ, לֹא גַל Χ¦Φ΄Χ“Φ°Χ§Χ•ΦΉΧͺΦ΅Χ™Χ Χ•ΦΌ אֲנַחְנוּ ΧžΦ·Χ€ΦΌΦ΄Χ™ΧœΦ΄Χ™Χ ΧͺΦΌΦ·Χ—Φ²Χ Χ•ΦΌΧ Φ΅Χ™Χ Χ•ΦΌ ΧœΦ°Χ€ΦΈΧ ΦΆΧ™ΧšΦΈ, Χ›ΦΌΦ΄Χ™ גַל Χ¨Φ·Χ—Φ²ΧžΦΆΧ™ΧšΦΈ הָרַבִּים. ΧžΦΈΧ” אָנוּ ΧžΦΆΧ” Χ—Φ·Χ™ΦΌΦ΅Χ™Χ Χ•ΦΌ ΧžΦΆΧ” Χ—Φ·Χ‘Φ°Χ“ΦΌΦ΅Χ Χ•ΦΌ ΧžΦ·Χ” Χ¦Φ΄Χ“Φ°Χ§ΦΈΧͺΦ΅Χ Χ•ΦΌ ΧžΦ·Χ” Χ›ΦΌΦΉΧ—Φ΅Χ Χ•ΦΌ Χ•ΦΌΧžΦ·Χ” Χ’Φ°Χ‘Χ•ΦΌΧ¨ΦΈΧͺΦ΅Χ Χ•ΦΌ, ΧžΦ·Χ” נֹאמַר ΧœΦ°Χ€ΦΈΧ ΦΆΧ™ΧšΦΈ Χ™Φ°Χ™ΦΈ ΧΦ±ΧœΦΉΧ”Φ΅Χ™Χ Χ•ΦΌ Χ”Φ·ΧœΦΉΧ Χ›ΦΌΦΈΧœ הַגִּבּוֹרִים Χ›ΦΌΦ°ΧΦ·Χ™Φ΄ΧŸ ΧœΦ°Χ€ΦΈΧ ΦΆΧ™ΧšΦΈ וְאַנְשׁ֡י הַשּׁ֡ם Χ›ΦΌΦ°ΧœΦΉΧ Χ”ΦΈΧ™Χ•ΦΌ Χ•Φ·Χ—Φ²Χ›ΦΈΧžΦ΄Χ™Χ Χ›ΦΌΦ΄Χ‘Φ°ΧœΦ΄Χ™ ΧžΦ·Χ“ΦΌΦΈΧ’ וּנְבוֹנִים Χ›ΦΌΦ΄Χ‘Φ°ΧœΦ΄Χ™ Χ”Φ·Χ©Χ‚Φ°Χ›ΦΌΦ΅Χœ, Χ›ΦΌΦ΄Χ™ Χ›ΦΌΦΈΧœ ΧžΦ·Χ’Φ²Χ©Χ‚Φ΅Χ™Χ Χ•ΦΌ ΧͺΦΌΦΉΧ”Χ•ΦΌ Χ•ΦΈΧ‘ΦΉΧ”Χ•ΦΌ Χ•Φ΄Χ™ΧžΦ΅Χ™ Χ—Φ·Χ™ΦΌΦ΅Χ™Χ Χ•ΦΌ Χ”ΦΆΧ‘ΦΆΧœ ΧœΦ°Χ€ΦΈΧ ΦΆΧ™ΧšΦΈ, Χ›ΦΌΦ°ΧžΧ•ΦΉ שׁ֢כָּΧͺΧ•ΦΌΧ‘ Χ‘ΦΌΦ°Χ“Φ΄Χ‘Φ°Χ¨Φ΅Χ™ Χ§ΦΈΧ“Φ°Χ©ΧΦΆΧšΦΈ Χ•ΦΌΧžΦΉΧͺΦ·Χ¨ הָאָדָם Χ•Φ°Χ’Χ•ΦΉ'. ΧΦ²Χ‘ΦΈΧœ אֲנַחְנוּ גַמְּךָ Χ‘ΦΌΦ°Χ Φ΅Χ™ Χ‘Φ°Χ¨Φ΄Χ™Χͺ֢ךָ, Χ‘ΦΌΦ°Χ Φ΅Χ™ אַבְרָהָם ΧΧ•ΦΉΧ”Φ·Χ‘Φ°ΧšΦΈ שׁ֢נִּשְׁבַּגְΧͺΦΌΦΈ ΧœΧ•ΦΉ Χ‘ΦΌΦ°Χ”Φ·Χ¨ Χ”Φ·ΧžΦΌΦΉΧ¨Φ΄Χ™ΦΌΦΈΧ”, Χ–ΦΆΧ¨Φ·Χ’ Χ™Φ΄Χ¦Φ°Χ—ΦΈΧ§ Χ™Φ°Χ—Φ΄Χ™Χ“Φ°ΧšΦΈ שׁ֢נּ֢גֱקַד גַל Χ’ΦΌΦ·Χ‘ΦΌΦ΅Χ™ ΧžΦ΄Χ–Φ°Χ‘ΦΌΦ·Χ—Φ²ΧšΦΈ, Χ’Φ²Χ“Φ·Χͺ Χ™Φ·Χ’Φ²Χ§ΦΉΧ‘ Χ‘ΦΌΦ΄Χ Φ°ΧšΦΈ Χ‘ΦΌΦ°Χ›Χ•ΦΉΧ¨ΦΆΧšΦΈ Χ©ΧΦΆΧžΦΌΦ΅ΧΦ·Χ”Φ²Χ‘ΦΈΧͺְךָ שׁ֢אָהַבְΧͺΦΌΦΈ אוֹΧͺΧ•ΦΉ Χ•ΦΌΧžΦ΄Χ©ΦΌΧ‚Φ΄ΧžΦ°Χ—ΦΈΧͺְךָ Χ©ΧΦΆΧ©ΦΌΧ‚ΦΈΧžΦ·Χ—Φ°ΧͺΦΌΦΈ Χ‘Χ•ΦΉ קָרָאΧͺΦΈ אוֹΧͺΧ•ΦΉ Χ™Φ΄Χ©Χ‚Φ°Χ¨ΦΈΧΦ΅Χœ Χ•Φ΄Χ™Χ©ΧΦ»Χ¨Χ•ΦΌΧŸ. ΧœΦ°Χ€Φ΄Χ™Χ›ΦΈΧšΦ° אָנוּ Χ—Φ·Χ™ΦΌΦΈΧ‘Φ΄Χ™ΧŸ ΧœΦ°Χ”Χ•ΦΉΧ“Χ•ΦΉΧͺ לְךָ Χ•ΦΌΧœΦ°Χ©ΧΦ·Χ‘ΦΌΦ΅Χ—Φ²ΧšΦΈ Χ•ΦΌΧœΦ°Χ€ΦΈΧΦΆΧ¨Φ°ΧšΦΈ Χ•Φ°ΧœΦ΄Χͺּ֡ן שׁ֢בַח וְהוֹדָאָה לִשְׁמ֢ךָ Χ•Φ°Χ—Φ·Χ™ΦΌΦΈΧ‘Φ΄Χ™ΧŸ אָנוּ ΧœΧ•ΦΉΧžΦ·Χ¨ ΧœΦ°Χ€ΦΈΧ ΦΆΧ™ΧšΦΈ Χ‘ΦΌΦ°Χ›ΦΈΧœ יוֹם Χ’ΦΆΧ¨ΦΆΧ‘ Χ•ΦΈΧ‘ΦΉΧ§ΦΆΧ¨: שְׁמַג Χ™Φ΄Χ©Χ‚Φ°Χ¨ΦΈΧΦ΅Χœ Χ™Φ°Χ™ΦΈ ΧΦ±ΧœΦΉΧ”Φ΅Χ™Χ Χ•ΦΌ Χ™Φ°Χ™ΦΈ א֢חָד. אַשְׁר֡נוּ ΧžΦ·Χ” Χ˜Χ•ΦΉΧ‘ Χ—ΦΆΧœΦ°Χ§Φ΅Χ Χ•ΦΌ ΧžΦ·Χ” נָגִים Χ’ΦΌΧ•ΦΉΧ¨ΦΈΧœΦ΅Χ Χ•ΦΌ ΧžΦ·Χ” Χ™ΦΈΧ€ΦΈΧ” יְרֻשָּׁΧͺΦ΅Χ Χ•ΦΌ; אַשְׁר֡נוּ שׁ֢אָנוּ ΧžΦ·Χ©ΧΦ°Χ›ΦΌΦ΄Χ™ΧžΦ΄Χ™ΧŸ Χ•ΦΌΧžΦ·Χ’Φ²Χ¨Φ΄Χ™Χ‘Φ΄Χ™ΧŸ Χ‘ΦΌΦ°Χ›ΦΈΧœ יוֹם ΧͺΦΌΦΈΧžΦ΄Χ™Χ“ Χ’ΦΆΧ¨ΦΆΧ‘ Χ•ΦΈΧ‘ΦΉΧ§ΦΆΧ¨ Χ•Φ°ΧΧ•ΦΉΧžΦ°Χ¨Φ΄Χ™Χ שְׁמַג Χ™Φ΄Χ©Χ‚Φ°Χ¨ΦΈΧΦ΅Χœ Χ™Φ°Χ™ΦΈ ΧΦ±ΧœΦΉΧ”Φ΅Χ™Χ Χ• Χ™Φ°Χ™ΦΈ א֢חָד.
אַΧͺΦΌΦΈΧ” הוּא קֹד֢ם שׁ֢נִּבְרָא Χ”ΦΈΧ’Χ•ΦΉΧœΦΈΧ אַΧͺΦΌΦΈΧ” הוּא אַחַר שׁ֢נִּבְרָא Χ”ΦΈΧ’Χ•ΦΉΧœΦΈΧ; אַΧͺΦΌΦΈΧ” הוּא Χ‘ΦΌΦΈΧ’Χ•ΦΉΧœΦΈΧ Χ”Φ·Χ–ΦΌΦΆΧ” וְאַΧͺΦΌΦΈΧ” הוּא ΧœΦΈΧ’Χ•ΦΉΧœΦΈΧ הַבָּא; אַΧͺΦΌΦΈΧ” הוּא Χ¨Φ΄ΧΧ©ΧΧ•ΦΉΧŸ וְאַΧͺΦΌΦΈΧ” הוּא ΧΦ·Χ—Φ²Χ¨Χ•ΦΉΧŸ. קַדּ֡שׁ שִׁמְךָ Χ”Φ·Χ’ΦΌΦΈΧ“Χ•ΦΉΧœ וְהַקָדוֹשׁ Χ‘ΦΌΦΈΧ’Χ•ΦΉΧœΦΈΧžΦΆΧšΦΈ Χ•ΦΌΧ‘Φ΄Χ™Χ©Χ•ΦΌΧ’ΦΈΧͺְךָ Χͺָּרוּם Χ•Φ°ΧͺΦ·Χ’Φ°Χ‘ΦΌΦ΄Χ™Χ”ΦΌΦ· Χ§Φ·Χ¨Φ°Χ Φ΅Χ Χ•ΦΌ, Χ‘ΦΌΦΈΧ¨Χ•ΦΌΧšΦ° Χ”Φ·ΧžΦΌΦ°Χ§Φ·Χ“ΦΌΦ΅Χ©Χ Χ©ΧΦ°ΧžΧ•ΦΉ בָּרַבִּים.אַΧͺΦΌΦΈΧ” הוּא קֹד֢ם שׁ֢נִּבְרָא Χ”ΦΈΧ’Χ•ΦΉΧœΦΈΧ אַΧͺΦΌΦΈΧ” הוּא אַחַר שׁ֢נִּבְרָא Χ”ΦΈΧ’Χ•ΦΉΧœΦΈΧ; אַΧͺΦΌΦΈΧ” הוּא Χ‘ΦΌΦΈΧ’Χ•ΦΉΧœΦΈΧ Χ”Φ·Χ–ΦΌΦΆΧ” וְאַΧͺΦΌΦΈΧ” הוּא ΧœΦΈΧ’Χ•ΦΉΧœΦΈΧ הַבָּא; אַΧͺΦΌΦΈΧ” הוּא Χ¨Φ΄ΧΧ©ΧΧ•ΦΉΧŸ וְאַΧͺΦΌΦΈΧ” הוּא ΧΦ·Χ—Φ²Χ¨Χ•ΦΉΧŸ. קַדּ֡שׁ שִׁמְךָ Χ”Φ·Χ’ΦΌΦΈΧ“Χ•ΦΉΧœ וְהַקָדוֹשׁ Χ‘ΦΌΦΈΧ’Χ•ΦΉΧœΦΈΧžΦΆΧšΦΈ Χ•ΦΌΧ‘Φ΄Χ™Χ©Χ•ΦΌΧ’ΦΈΧͺְךָ Χͺָּרוּם Χ•Φ°ΧͺΦ·Χ’Φ°Χ‘ΦΌΦ΄Χ™Χ”ΦΌΦ· Χ§Φ·Χ¨Φ°Χ Φ΅Χ Χ•ΦΌ, Χ‘ΦΌΦΈΧ¨Χ•ΦΌΧšΦ° Χ”Φ·ΧžΦΌΦ°Χ§Φ·Χ“ΦΌΦ΅Χ©Χ Χ©ΧΦ°ΧžΧ•ΦΉ בָּרַבִּים.
אַΧͺΦΌΦΈΧ” הוּא Χ™Φ°Χ™ΦΈ ΧΦ±ΧœΦΉΧ”Φ΅Χ™Χ Χ•ΦΌ Χ‘ΦΌΦ·Χ©ΧΦΈΧžΦ·Χ™Φ΄Χ מִמַּגַל Χ•Φ°Χ’Φ·Χœ הָאָר֢Χ₯ מִΧͺΦΌΦ·Χ—Φ·Χͺ Χ•ΦΌΧ‘Φ΄Χ©ΧΦ°ΧžΦ΅Χ™ Χ”Φ·Χ©ΦΌΧΦΈΧžΦ·Χ™Φ΄Χ Χ”ΦΈΧ’ΦΆΧœΦ°Χ™Χ•ΦΉΧ Φ΄Χ™Χ. אַΧͺΦΌΦΈΧ” הוּא Χ¨Φ΄ΧΧ©ΧΧ•ΦΉΧŸ וְאַΧͺΦΌΦΈΧ” הוּא ΧΦ·Χ—Φ²Χ¨Χ•ΦΉΧŸ Χ•ΦΌΧžΦ΄Χ‘ΦΌΦ·ΧœΦ°Χ’ΦΈΧ“ΦΆΧ™ΧšΦΈ ΧΦ΅Χ™ΧŸ ΧΦ±ΧœΦΉΧ”Φ΄Χ™Χ. Χ§Φ·Χ‘ΦΌΦ΅Χ₯ Χ§Χ•ΦΉΦΆΧ™ΧšΦΈ ΧžΦ΅ΧΦ·Χ¨Φ°Χ‘ΦΌΦ·Χ’ Χ›ΦΌΦ·Χ Φ°Χ€Χ•ΦΉΧͺ הָאָר֢Χ₯, Χ™Φ·Χ›ΦΌΦ΄Χ™Χ¨Χ•ΦΌ Χ•Φ°Χ™Φ΅Χ“Φ°Χ’Χ•ΦΌ Χ›ΦΌΦΈΧœ בָּא֡י Χ’Χ•ΦΉΧœΦΈΧ Χ›ΦΌΦ΄Χ™ אַΧͺΦΌΦΈΧ” הוּא Χ”ΦΈΧΦ±ΧœΦΉΧ”Φ΄Χ™Χ ΧœΦ°Χ‘Φ·Χ“ΦΌΦ°ΧšΦΈ ΧœΦ°Χ›ΦΉΧœ ΧžΦ·ΧžΦ°ΧœΦ°Χ›Χ•ΦΉΧͺ הָאָר֢Χ₯, אַΧͺΦΌΦΈΧ” Χ’ΦΈΧ©Χ‚Φ΄Χ™ΧͺΦΈ א֢Χͺ Χ”Φ·Χ©ΦΌΧΦΈΧžΦ·Χ™Φ΄Χ וְא֢Χͺ הָאָר֢Χ₯ Χ•ΦΌΧžΦ΄Χ™ Χ‘ΦΌΦ°Χ›ΦΈΧœ ΧžΦ·Χ’Φ²Χ©Χ‚Φ΅Χ” Χ™ΦΈΧ“ΦΆΧ™ΧšΦΈ Χ‘ΦΌΦΈΧ’ΦΆΧœΦ°Χ™Χ•ΦΉΧ Φ΄Χ™Χ אוֹ Χ‘Φ·ΧͺΦΌΦ·Χ—Φ°Χͺּוֹנִים ΧžΦ΄Χ™ Χ©ΧΦΆΧ™ΦΌΦΉΧΧžΦ·Χ¨ לְךָ ΧžΦ·Χ” ΧͺΦΌΦ·Χ’Φ²Χ©Χ‚ΦΆΧ”; אָבִינוּ Χ©ΧΦΆΧ‘ΦΌΦ·Χ©ΦΌΧΦΈΧžΦ·Χ™Φ΄Χ, Χ’Φ²Χ©Χ‚Φ΅Χ” Χ’Φ΄ΧžΦΌΦΈΧ Χ•ΦΌ Χ›ΦΌΦ°ΧžΧ•ΦΉ Χ©ΧΦΆΧ”Φ΄Χ‘Φ°Χ˜Φ·Χ—Φ°ΧͺΦΌΦΈΧ Χ•ΦΌ גַל Χ™Φ°Χ“Φ΅Χ™ Χ—Χ•ΦΉΧ–ΦΈΧšΦ°: Χ‘ΦΌΦΈΧ’Φ΅Χͺ הַהִיא אָבִיא א֢Χͺְכ֢ם Χ•ΦΌΧ‘ΦΈΧ’Φ΅Χͺ Χ§Φ·Χ‘ΦΌΦ°Χ¦Φ΄Χ™ א֢Χͺְכ֢ם Χ›ΦΌΦ΄Χ™ א֢Χͺּ֡ן א֢Χͺְכ֢ם לְשׁ֡ם Χ•Φ°ΧœΦ΄ΧͺΦ°Χ”Φ΄ΧœΦΌΦΈΧ” Χ‘ΦΌΦ°Χ›ΦΉΧœ Χ’Φ·ΧžΦΌΦ΅Χ™ הָאָר֢Χ₯ בְּשׁוּבִי א֢Χͺ שְׁבוּΧͺ֡יכ֢ם ΧœΦ°Χ’Φ΅Χ™Χ Φ΅Χ™Χ›ΦΆΧ אָמַר Χ™Φ°Χ™ΦΈ.אַΧͺΦΌΦΈΧ” הוּא Χ™Φ°Χ™ΦΈ ΧΦ±ΧœΦΉΧ”Φ΅Χ™Χ Χ•ΦΌ Χ‘ΦΌΦ·Χ©ΧΦΈΧžΦ·Χ™Φ΄Χ מִמַּגַל Χ•Φ°Χ’Φ·Χœ הָאָר֢Χ₯ מִΧͺΦΌΦ·Χ—Φ·Χͺ Χ•ΦΌΧ‘Φ΄Χ©ΧΦ°ΧžΦ΅Χ™ Χ”Φ·Χ©ΦΌΧΦΈΧžΦ·Χ™Φ΄Χ Χ”ΦΈΧ’ΦΆΧœΦ°Χ™Χ•ΦΉΧ Φ΄Χ™Χ. אַΧͺΦΌΦΈΧ” הוּא Χ¨Φ΄ΧΧ©ΧΧ•ΦΉΧŸ וְאַΧͺΦΌΦΈΧ” הוּא ΧΦ·Χ—Φ²Χ¨Χ•ΦΉΧŸ Χ•ΦΌΧžΦ΄Χ‘ΦΌΦ·ΧœΦ°Χ’ΦΈΧ“ΦΆΧ™ΧšΦΈ ΧΦ΅Χ™ΧŸ ΧΦ±ΧœΦΉΧ”Φ΄Χ™Χ. Χ§Φ·Χ‘ΦΌΦ΅Χ₯ Χ§Χ•ΦΉΦΆΧ™ΧšΦΈ ΧžΦ΅ΧΦ·Χ¨Φ°Χ‘ΦΌΦ·Χ’ Χ›ΦΌΦ·Χ Φ°Χ€Χ•ΦΉΧͺ הָאָר֢Χ₯, Χ™Φ·Χ›ΦΌΦ΄Χ™Χ¨Χ•ΦΌ Χ•Φ°Χ™Φ΅Χ“Φ°Χ’Χ•ΦΌ Χ›ΦΌΦΈΧœ בָּא֡י Χ’Χ•ΦΉΧœΦΈΧ Χ›ΦΌΦ΄Χ™ אַΧͺΦΌΦΈΧ” הוּא Χ”ΦΈΧΦ±ΧœΦΉΧ”Φ΄Χ™Χ ΧœΦ°Χ‘Φ·Χ“ΦΌΦ°ΧšΦΈ ΧœΦ°Χ›ΦΉΧœ ΧžΦ·ΧžΦ°ΧœΦ°Χ›Χ•ΦΉΧͺ הָאָר֢Χ₯, אַΧͺΦΌΦΈΧ” Χ’ΦΈΧ©Χ‚Φ΄Χ™ΧͺΦΈ א֢Χͺ Χ”Φ·Χ©ΦΌΧΦΈΧžΦ·Χ™Φ΄Χ וְא֢Χͺ הָאָר֢Χ₯ Χ•ΦΌΧžΦ΄Χ™ Χ‘ΦΌΦ°Χ›ΦΈΧœ ΧžΦ·Χ’Φ²Χ©Χ‚Φ΅Χ” Χ™ΦΈΧ“ΦΆΧ™ΧšΦΈ Χ‘ΦΌΦΈΧ’ΦΆΧœΦ°Χ™Χ•ΦΉΧ Φ΄Χ™Χ אוֹ Χ‘Φ·ΧͺΦΌΦ·Χ—Φ°Χͺּוֹנִים ΧžΦ΄Χ™ Χ©ΧΦΆΧ™ΦΌΦΉΧΧžΦ·Χ¨ לְךָ ΧžΦ·Χ” ΧͺΦΌΦ·Χ’Φ²Χ©Χ‚ΦΆΧ”; אָבִינוּ Χ©ΧΦΆΧ‘ΦΌΦ·Χ©ΦΌΧΦΈΧžΦ·Χ™Φ΄Χ, Χ’Φ²Χ©Χ‚Φ΅Χ” Χ’Φ΄ΧžΦΌΦΈΧ Χ•ΦΌ Χ›ΦΌΦ°ΧžΧ•ΦΉ Χ©ΧΦΆΧ”Φ΄Χ‘Φ°Χ˜Φ·Χ—Φ°ΧͺΦΌΦΈΧ Χ•ΦΌ גַל Χ™Φ°Χ“Φ΅Χ™ Χ—Χ•ΦΉΧ–ΦΈΧšΦ°: Χ‘ΦΌΦΈΧ’Φ΅Χͺ הַהִיא אָבִיא א֢Χͺְכ֢ם Χ•ΦΌΧ‘ΦΈΧ’Φ΅Χͺ Χ§Φ·Χ‘ΦΌΦ°Χ¦Φ΄Χ™ א֢Χͺְכ֢ם Χ›ΦΌΦ΄Χ™ א֢Χͺּ֡ן א֢Χͺְכ֢ם לְשׁ֡ם Χ•Φ°ΧœΦ΄ΧͺΦ°Χ”Φ΄ΧœΦΌΦΈΧ” Χ‘ΦΌΦ°Χ›ΦΉΧœ Χ’Φ·ΧžΦΌΦ΅Χ™ הָאָר֢Χ₯ בְּשׁוּבִי א֢Χͺ שְׁבוּΧͺ֡יכ֢ם ΧœΦ°Χ’Φ΅Χ™Χ Φ΅Χ™Χ›ΦΆΧ אָמַר Χ™Φ°Χ™ΦΈ.
Χ•Φ°Χ ΦΆΧΦ±ΧžΦ·Χ¨: אַΧͺΦΌΦΈΧ” הוּא Χ™Φ°Χ™ΦΈ ΧœΦ°Χ‘Φ·Χ“ΦΌΦΆΧšΦΈ אַΧͺΦΌΦΈΧ” Χ’ΦΈΧ©Χ‚Φ΄Χ™ΧͺΦΈ א֢Χͺ Χ”Φ·Χ©ΦΌΧΦΈΧžΦ·Χ™Φ΄Χ Χ©ΧΦ°ΧžΦ΅Χ™ Χ”Φ·Χ©ΦΌΧΦΈΧžΦ·Χ™Φ΄Χ Χ•Φ°Χ›ΦΈΧœ צְבָאָם הָאָר֢Χ₯ Χ•Φ°Χ›ΦΈΧœ אֲשׁ֢ר Χ’ΦΈΧœΦΆΧ™Χ”ΦΈ Χ”Φ·Χ™ΦΌΦ·ΧžΦ΄Χ™Χ Χ•Φ°Χ›ΦΈΧœ אֲשׁ֢ר בָּה֢ם וְאַΧͺΦΌΦΈΧ” ΧžΦ°Χ—Φ·Χ™ΦΌΦΆΧ” א֢Χͺ Χ›ΦΌΦ»ΧœΦΌΦΈΧ וּצְבָא Χ”Φ·Χ©ΦΌΧΦΈΧžΦ·Χ™Φ΄Χ לְךָ מִשְׁΧͺַּחֲוִים. אַΧͺΦΌΦΈΧ” הוּא Χ™Φ°Χ™ΦΈ Χ”ΦΈΧΦ±ΧœΦΉΧ”Φ΄Χ™Χ אֲשׁ֢ר Χ‘ΦΌΦΈΧ—Φ·Χ¨Φ°ΧͺΦΌΦΈ בְּאַבְרָם וְהוֹצ֡אΧͺΧ•ΦΉ ΧžΦ΅ΧΧ•ΦΌΧ¨ כַּשְׂדִים Χ•Φ°Χ©Χ‚Φ·ΧžΦ°ΧͺΦΌΦΈ Χ©ΧΦ°ΧžΧ•ΦΉ אַבְרָהָם.5Χ•Φ°Χ ΦΆΧΦ±ΧžΦ·Χ¨: אַΧͺΦΌΦΈΧ” הוּא Χ™Φ°Χ™ΦΈ ΧœΦ°Χ‘Φ·Χ“ΦΌΦΆΧšΦΈ אַΧͺΦΌΦΈΧ” Χ’ΦΈΧ©Χ‚Φ΄Χ™ΧͺΦΈ א֢Χͺ Χ”Φ·Χ©ΦΌΧΦΈΧžΦ·Χ™Φ΄Χ Χ©ΧΦ°ΧžΦ΅Χ™ Χ”Φ·Χ©ΦΌΧΦΈΧžΦ·Χ™Φ΄Χ Χ•Φ°Χ›ΦΈΧœ צְבָאָם הָאָר֢Χ₯ Χ•Φ°Χ›ΦΈΧœ אֲשׁ֢ר Χ’ΦΈΧœΦΆΧ™Χ”ΦΈ Χ”Φ·Χ™ΦΌΦ·ΧžΦ΄Χ™Χ Χ•Φ°Χ›ΦΈΧœ אֲשׁ֢ר בָּה֢ם וְאַΧͺΦΌΦΈΧ” ΧžΦ°Χ—Φ·Χ™ΦΌΦΆΧ” א֢Χͺ Χ›ΦΌΦ»ΧœΦΌΦΈΧ וּצְבָא Χ”Φ·Χ©ΦΌΧΦΈΧžΦ·Χ™Φ΄Χ לְךָ מִשְׁΧͺַּחֲוִים. אַΧͺΦΌΦΈΧ” הוּא Χ™Φ°Χ™ΦΈ Χ”ΦΈΧΦ±ΧœΦΉΧ”Φ΄Χ™Χ אֲשׁ֢ר Χ‘ΦΌΦΈΧ—Φ·Χ¨Φ°ΧͺΦΌΦΈ בְּאַבְרָם וְהוֹצ֡אΧͺΧ•ΦΉ ΧžΦ΅ΧΧ•ΦΌΧ¨ כַּשְׂדִים Χ•Φ°Χ©Χ‚Φ·ΧžΦ°ΧͺΦΌΦΈ Χ©ΧΦ°ΧžΧ•ΦΉ אַבְרָהָם.
אַΧͺΦΌΦΈΧ” הוּא וּשְׁנוֹΧͺΦΆΧ™ΧšΦΈ לֹא Χ™Φ΄ΧͺΦΌΦΈΧžΦΌΧ•ΦΌ. Χ™Φ°Χ™ΦΈ מ֢ל֢ךְ Χ™Φ°Χ™ΦΈ מָלָךְ Χ™Φ°Χ™ΦΈ Χ™Φ΄ΧžΦ°ΧœΧ•ΦΉΧšΦ° ΧœΦ°Χ’Χ•ΦΉΧœΦΈΧ Χ•ΦΈΧ’ΦΆΧ“ Χ™Φ°Χ™ΦΈ מ֢ל֢ךְ Χ›Χ•ΦΌ' Χ’Φ·Χ“ Χ‘ΦΌΦΈΧ¨Χ•ΦΌΧšΦ° Χ™Φ°Χ™ΦΈ ΧœΦ°Χ’Χ•ΦΉΧœΦΈΧ אָמ֡ן Χ•Φ°ΧΦΈΧžΦ΅ΧŸ.אַΧͺΦΌΦΈΧ” הוּא וּשְׁנוֹΧͺΦΆΧ™ΧšΦΈ לֹא Χ™Φ΄ΧͺΦΌΦΈΧžΦΌΧ•ΦΌ. Χ™Φ°Χ™ΦΈ מ֢ל֢ךְ Χ™Φ°Χ™ΦΈ מָלָךְ Χ™Φ°Χ™ΦΈ Χ™Φ΄ΧžΦ°ΧœΧ•ΦΉΧšΦ° ΧœΦ°Χ’Χ•ΦΉΧœΦΈΧ Χ•ΦΈΧ’ΦΆΧ“ Χ™Φ°Χ™ΦΈ מ֢ל֢ךְ Χ›Χ•ΦΌ' Χ’Φ·Χ“ Χ‘ΦΌΦΈΧ¨Χ•ΦΌΧšΦ° Χ™Φ°Χ™ΦΈ ΧœΦ°Χ’Χ•ΦΉΧœΦΈΧ אָמ֡ן Χ•Φ°ΧΦΈΧžΦ΅ΧŸ.
This is the text of the opening blessing recited before Pesukei D’Zimra:Χ‘ΦΌΦ°Χ¨ΦΈΧ›ΦΈΧ” רִאשׁוֹנָה Χ©ΧΦΆΧžΦΌΦ°Χ‘ΦΈΧ¨Φ°Χ›Φ΄Χ™ΧŸ ΧœΦ΄Χ€Φ°Χ Φ΅Χ™ Χ€ΦΌΦ°Χ‘Χ•ΦΌΧ§Φ΅Χ™ Χ”Φ·Χ–ΦΌΦ°ΧžΦ΄Χ™Χ¨Χ•ΦΉΧͺ Χ–ΦΆΧ”Χ•ΦΌ Χ Χ•ΦΌΧ‘Φ°Χ—ΦΈΧ”ΦΌ:
Χ‘ΦΌΦΈΧ¨Χ•ΦΌΧšΦ° שׁ֢אָמַר Χ•Φ°Χ”ΦΈΧ™ΦΈΧ” Χ”ΦΈΧ’Χ•ΦΉΧœΦΈΧ Χ‘ΦΌΦΈΧ¨Χ•ΦΌΧšΦ° הוּא Χ‘ΦΌΦΈΧ¨Χ•ΦΌΧšΦ° ΧΧ•ΦΉΧžΦ΅Χ¨ Χ•Φ°Χ’Χ•ΦΉΧ©Χ‚ΦΆΧ” Χ‘ΦΌΦΈΧ¨Χ•ΦΌΧšΦ° Χ’ΦΌΧ•ΦΉΧ–Φ΅Χ¨ Χ•ΦΌΧžΦ°Χ§Φ·Χ™ΦΌΦ΅Χ Χ‘ΦΌΦΈΧ¨Χ•ΦΌΧšΦ° ΧžΦ°Χ¨Φ·Χ—Φ΅Χ גַל הָאָר֢Χ₯ Χ‘ΦΌΦΈΧ¨Χ•ΦΌΧšΦ° ΧžΦ°Χ¨Φ·Χ—Φ΅Χ גַל Χ”Φ·Χ‘ΦΌΦ°Χ¨Φ΄Χ™ΦΌΧ•ΦΉΧͺ Χ‘ΦΌΦΈΧ¨Χ•ΦΌΧšΦ° ΧžΦ·Χ’Φ²Χ‘Φ΄Χ™Χ¨ ΧΦ²Χ€Φ΅ΧœΦΈΧ” Χ•ΦΌΧžΦ΅Χ‘Φ΄Χ™Χ אוֹרָה Χ‘ΦΌΦΈΧ¨Χ•ΦΌΧšΦ° מְשַׁלּ֡ם Χ©Χ‚ΦΈΧ›ΦΈΧ¨ Χ˜Χ•ΦΉΧ‘ ΧœΦ΄Χ™Χ¨Φ΅ΧΦΈΧ™Χ• Χ‘ΦΌΦΈΧ¨Χ•ΦΌΧšΦ° Χ©ΧΦΆΧΦ΅Χ™ΧŸ ΧœΦ°Χ€ΦΈΧ ΦΆΧ™ΧšΦΈ לֹא Χ’Φ·Χ•Φ°ΧœΦΈΧ” לֹא שִׁכְחָה Χ•Φ°ΧœΦΉΧ Χ›ΦΈΧ–ΦΈΧ‘ Χ•Φ°ΧœΦΉΧ ΧžΦ΄Χ¨Φ°ΧžΦΈΧ” לֹא ΧžΦ·Χ©ΦΌΧ‚Χ•ΦΉΧ ׀ָנִים Χ•Φ°ΧœΦΉΧ ΧžΦ΄Χ§Φ·Χ— שֹׁחַד Χ‘ΦΌΦΈΧ¨Χ•ΦΌΧšΦ° א֡ל Χ—Φ·Χ™ ΧœΦΈΧ’Φ·Χ“ וְקַיָּם ΧœΦΈΧ ΦΆΧ¦Φ·Χ— Χ‘ΦΌΦΈΧ¨Χ•ΦΌΧšΦ° אַΧͺΦΌΦΈΧ” Χ™Φ°Χ™ΦΈ ΧΦ±ΧœΦΉΧ”Φ΅Χ™Χ Χ•ΦΌ מ֢ל֢ךְ Χ”ΦΈΧ’Χ•ΦΉΧœΦΈΧ Χ”ΦΈΧΦ΅Χœ Χ”Φ·ΧžΦ°Χ”Φ»ΧœΦΌΦΈΧœ Χ‘ΦΌΦ°Χ€Φ΄Χ™ Χ’Φ·ΧžΦΌΧ•ΦΉ ΧžΦ°Χ©ΧΦ»Χ‘ΦΌΦΈΧ— Χ•ΦΌΧžΦ°Χ€ΦΉΧΦΈΧ¨ Χ‘ΦΌΦ΄ΧœΦ°Χ©ΧΧ•ΦΉΧŸ Χ›ΦΌΦΈΧœ Χ—Φ²Χ‘Φ΄Χ™Χ“ΦΈΧ™Χ• Χ•Φ·Χ’Φ²Χ‘ΦΈΧ“ΦΈΧ™Χ• וּבְשִׁיר֡י Χ“ΦΈΧ•Φ΄Χ“ Χ’Φ·Χ‘Φ°Χ“ΦΌΦΆΧšΦΈ ΧžΦ°Χ©ΧΦ΄Χ™Χ—ΦΆΧšΦΈ. Χ Φ°Χ”Φ·ΧœΦΌΦΆΧœΦ°ΧšΦΈ Χ™Φ°Χ™ΦΈ ΧΦ±ΧœΦΉΧ”Φ΅Χ™Χ Χ•ΦΌ בִּשְׁבָחוֹΧͺ Χ•ΦΌΧ‘Φ΄Χ–Φ°ΧžΦ΄Χ™Χ¨Χ•ΦΉΧͺ Χ Χ•ΦΉΧ“Φ°ΧšΦΈ Χ•ΦΌΧ Φ°Χ©ΧΦ·Χ‘ΦΌΦ΅Χ—Φ²ΧšΦΈ Χ•ΦΌΧ Φ°Χ€ΦΈΧΦΆΧ¨Φ°ΧšΦΈ Χ•Φ°Χ Φ·Χ–Φ°Χ›ΦΌΦ΄Χ™Χ¨ שִׁמְךָ ΧžΦ·ΧœΦ°Χ›ΦΌΦ΅Χ Χ•ΦΌ ΧΦ±ΧœΦΉΧ”Φ΅Χ™Χ Χ•ΦΌ, Χ™ΦΈΧ—Φ΄Χ™Χ“ Χ—Φ΅Χ™ Χ”ΦΈΧ’Χ•ΦΉΧœΦΈΧžΦ΄Χ™Χ ΧžΦ°Χ©ΧΦ»Χ‘ΦΌΦΈΧ— Χ•ΦΌΧžΦ°Χ€ΦΉΧΦΈΧ¨ Χ’Φ²Χ“Φ΅Χ™ Χ’Φ·Χ“ Χ©ΧΦ°ΧžΧ•ΦΉ. Χ‘ΦΌΦΈΧ¨Χ•ΦΌΧšΦ° אַΧͺΦΌΦΈΧ” Χ™Φ°Χ™ΦΈ מ֢ל֢ךְ ΧžΦ°Χ”Φ»ΧœΦΌΦΈΧœ Χ‘ΦΌΦ°ΧͺוּשְׁבָּחוֹΧͺ.Χ‘ΦΌΦΈΧ¨Χ•ΦΌΧšΦ° שׁ֢אָמַר Χ•Φ°Χ”ΦΈΧ™ΦΈΧ” Χ”ΦΈΧ’Χ•ΦΉΧœΦΈΧ Χ‘ΦΌΦΈΧ¨Χ•ΦΌΧšΦ° הוּא Χ‘ΦΌΦΈΧ¨Χ•ΦΌΧšΦ° ΧΧ•ΦΉΧžΦ΅Χ¨ Χ•Φ°Χ’Χ•ΦΉΧ©Χ‚ΦΆΧ” Χ‘ΦΌΦΈΧ¨Χ•ΦΌΧšΦ° Χ’ΦΌΧ•ΦΉΧ–Φ΅Χ¨ Χ•ΦΌΧžΦ°Χ§Φ·Χ™ΦΌΦ΅Χ Χ‘ΦΌΦΈΧ¨Χ•ΦΌΧšΦ° ΧžΦ°Χ¨Φ·Χ—Φ΅Χ גַל הָאָר֢Χ₯ Χ‘ΦΌΦΈΧ¨Χ•ΦΌΧšΦ° ΧžΦ°Χ¨Φ·Χ—Φ΅Χ גַל Χ”Φ·Χ‘ΦΌΦ°Χ¨Φ΄Χ™ΦΌΧ•ΦΉΧͺ Χ‘ΦΌΦΈΧ¨Χ•ΦΌΧšΦ° ΧžΦ·Χ’Φ²Χ‘Φ΄Χ™Χ¨ ΧΦ²Χ€Φ΅ΧœΦΈΧ” Χ•ΦΌΧžΦ΅Χ‘Φ΄Χ™Χ אוֹרָה Χ‘ΦΌΦΈΧ¨Χ•ΦΌΧšΦ° מְשַׁלּ֡ם Χ©Χ‚ΦΈΧ›ΦΈΧ¨ Χ˜Χ•ΦΉΧ‘ ΧœΦ΄Χ™Χ¨Φ΅ΧΦΈΧ™Χ• Χ‘ΦΌΦΈΧ¨Χ•ΦΌΧšΦ° Χ©ΧΦΆΧΦ΅Χ™ΧŸ ΧœΦ°Χ€ΦΈΧ ΦΆΧ™ΧšΦΈ לֹא Χ’Φ·Χ•Φ°ΧœΦΈΧ” לֹא שִׁכְחָה Χ•Φ°ΧœΦΉΧ Χ›ΦΈΧ–ΦΈΧ‘ Χ•Φ°ΧœΦΉΧ ΧžΦ΄Χ¨Φ°ΧžΦΈΧ” לֹא ΧžΦ·Χ©ΦΌΧ‚Χ•ΦΉΧ ׀ָנִים Χ•Φ°ΧœΦΉΧ ΧžΦ΄Χ§Φ·Χ— שֹׁחַד Χ‘ΦΌΦΈΧ¨Χ•ΦΌΧšΦ° א֡ל Χ—Φ·Χ™ ΧœΦΈΧ’Φ·Χ“ וְקַיָּם ΧœΦΈΧ ΦΆΧ¦Φ·Χ— Χ‘ΦΌΦΈΧ¨Χ•ΦΌΧšΦ° אַΧͺΦΌΦΈΧ” Χ™Φ°Χ™ΦΈ ΧΦ±ΧœΦΉΧ”Φ΅Χ™Χ Χ•ΦΌ מ֢ל֢ךְ Χ”ΦΈΧ’Χ•ΦΉΧœΦΈΧ Χ”ΦΈΧΦ΅Χœ Χ”Φ·ΧžΦ°Χ”Φ»ΧœΦΌΦΈΧœ Χ‘ΦΌΦ°Χ€Φ΄Χ™ Χ’Φ·ΧžΦΌΧ•ΦΉ ΧžΦ°Χ©ΧΦ»Χ‘ΦΌΦΈΧ— Χ•ΦΌΧžΦ°Χ€ΦΉΧΦΈΧ¨ Χ‘ΦΌΦ΄ΧœΦ°Χ©ΧΧ•ΦΉΧŸ Χ›ΦΌΦΈΧœ Χ—Φ²Χ‘Φ΄Χ™Χ“ΦΈΧ™Χ• Χ•Φ·Χ’Φ²Χ‘ΦΈΧ“ΦΈΧ™Χ• וּבְשִׁיר֡י Χ“ΦΈΧ•Φ΄Χ“ Χ’Φ·Χ‘Φ°Χ“ΦΌΦΆΧšΦΈ ΧžΦ°Χ©ΧΦ΄Χ™Χ—ΦΆΧšΦΈ. Χ Φ°Χ”Φ·ΧœΦΌΦΆΧœΦ°ΧšΦΈ Χ™Φ°Χ™ΦΈ ΧΦ±ΧœΦΉΧ”Φ΅Χ™Χ Χ•ΦΌ בִּשְׁבָחוֹΧͺ Χ•ΦΌΧ‘Φ΄Χ–Φ°ΧžΦ΄Χ™Χ¨Χ•ΦΉΧͺ Χ Χ•ΦΉΧ“Φ°ΧšΦΈ Χ•ΦΌΧ Φ°Χ©ΧΦ·Χ‘ΦΌΦ΅Χ—Φ²ΧšΦΈ Χ•ΦΌΧ Φ°Χ€ΦΈΧΦΆΧ¨Φ°ΧšΦΈ Χ•Φ°Χ Φ·Χ–Φ°Χ›ΦΌΦ΄Χ™Χ¨ שִׁמְךָ ΧžΦ·ΧœΦ°Χ›ΦΌΦ΅Χ Χ•ΦΌ ΧΦ±ΧœΦΉΧ”Φ΅Χ™Χ Χ•ΦΌ, Χ™ΦΈΧ—Φ΄Χ™Χ“ Χ—Φ΅Χ™ Χ”ΦΈΧ’Χ•ΦΉΧœΦΈΧžΦ΄Χ™Χ ΧžΦ°Χ©ΧΦ»Χ‘ΦΌΦΈΧ— Χ•ΦΌΧžΦ°Χ€ΦΉΧΦΈΧ¨ Χ’Φ²Χ“Φ΅Χ™ Χ’Φ·Χ“ Χ©ΧΦ°ΧžΧ•ΦΉ. Χ‘ΦΌΦΈΧ¨Χ•ΦΌΧšΦ° אַΧͺΦΌΦΈΧ” Χ™Φ°Χ™ΦΈ מ֢ל֢ךְ ΧžΦ°Χ”Φ»ΧœΦΌΦΈΧœ Χ‘ΦΌΦ°ΧͺוּשְׁבָּחוֹΧͺ.
These verses are recited:Χ•Φ°Χ§Χ•ΦΉΧ¨Φ΄Χ™ΧŸ ׀ְּבוּקִים ΧΦ΅ΧœΦΌΧ•ΦΌ:
Χ™Φ°Χ”Φ΄Χ™ Χ›Φ°Χ‘Χ•ΦΉΧ“ Χ™Φ°Χ™ΦΈ ΧœΦ°Χ’Χ•ΦΉΧœΦΈΧ Χ™Φ΄Χ©Χ‚Φ°ΧžΦ·Χ— Χ™Φ°Χ™ΦΈ Χ‘ΦΌΦ°ΧžΦ·Χ’Φ²Χ©Χ‚ΦΈΧ™Χ• Χ›Χ•ΦΌ', אַשְׁר֡י Χ›Χ•ΦΌ'Χ™Φ°Χ”Φ΄Χ™ Χ›Φ°Χ‘Χ•ΦΉΧ“ Χ™Φ°Χ™ΦΈ ΧœΦ°Χ’Χ•ΦΉΧœΦΈΧ Χ™Φ΄Χ©Χ‚Φ°ΧžΦ·Χ— Χ™Φ°Χ™ΦΈ Χ‘ΦΌΦ°ΧžΦ·Χ’Φ²Χ©Χ‚ΦΈΧ™Χ• Χ›Χ•ΦΌ', אַשְׁר֡י Χ›Χ•ΦΌ'
[One continues] until the conclusion of the Book of Psalms. One then reads the following verses:Χ’Φ·Χ“ Χ‘Χ•ΦΉΧ£ ΧͺΦΌΦ΄Χ™ΧœΦ΄Χ™Χ. וְאַחַר Χ›ΦΌΦΈΧšΦ° קוֹר֡א ׀ְּבוּקִים ΧΦ΅ΧœΦΌΧ•ΦΌ:
Χ‘ΦΌΦΈΧ¨Χ•ΦΌΧšΦ° Χ™Φ°Χ™ΦΈ ΧœΦ°Χ’Χ•ΦΉΧœΦΈΧ אָמ֡ן Χ•Φ°ΧΦΈΧžΦ΅ΧŸ. Χ™Φ΄ΧžΦ°ΧœΧ•ΦΉΧšΦΈ Χ™Φ°Χ™ΦΈ ΧœΦ°Χ’Χ•ΦΉΧœΦΈΧ אָמ֡ן Χ•Φ°ΧΦΈΧžΦ΅ΧŸ6. Χ•Φ·Χ™Φ°Χ‘ΦΈΧ¨ΦΆΧšΦ° Χ“ΦΌΦΈΧ•Φ΄Χ™Χ“ א֢Χͺ Χ™Φ°Χ™ΦΈ ΧœΦ°Χ’Φ΅Χ™Χ Φ΅Χ™ Χ›ΦΌΦΈΧœ Χ”Φ·Χ§ΦΈΧ”ΦΈΧœ Χ•Φ·Χ™ΦΌΧΧžΦΆΧ¨ Χ“ΦΌΦΈΧ•Φ΄Χ™Χ“ Χ‘ΦΌΦΈΧ¨Χ•ΦΌΧšΦ° אַΧͺΦΈΧ” Χ™Φ°Χ™ΦΈ ΧΦ±ΧœΦΉΧ”Φ΅Χ™ Χ™Φ΄Χ©Χ‚Φ°Χ¨ΦΈΧΦ΅Χœ Χ•Φ°Χ›Χ•ΦΌ'.Χ‘ΦΌΦΈΧ¨Χ•ΦΌΧšΦ° Χ™Φ°Χ™ΦΈ ΧœΦ°Χ’Χ•ΦΉΧœΦΈΧ אָמ֡ן Χ•Φ°ΧΦΈΧžΦ΅ΧŸ. Χ™Φ΄ΧžΦ°ΧœΧ•ΦΉΧšΦΈ Χ™Φ°Χ™ΦΈ ΧœΦ°Χ’Χ•ΦΉΧœΦΈΧ אָמ֡ן Χ•Φ°ΧΦΈΧžΦ΅ΧŸ. Χ•Φ·Χ™Φ°Χ‘ΦΈΧ¨ΦΆΧšΦ° Χ“ΦΌΦΈΧ•Φ΄Χ™Χ“ א֢Χͺ Χ™Φ°Χ™ΦΈ ΧœΦ°Χ’Φ΅Χ™Χ Φ΅Χ™ Χ›ΦΌΦΈΧœ Χ”Φ·Χ§ΦΈΧ”ΦΈΧœ Χ•Φ·Χ™ΦΌΧΧžΦΆΧ¨ Χ“ΦΌΦΈΧ•Φ΄Χ™Χ“ Χ‘ΦΌΦΈΧ¨Χ•ΦΌΧšΦ° אַΧͺΦΈΧ” Χ™Φ°Χ™ΦΈ ΧΦ±ΧœΦΉΧ”Φ΅Χ™ Χ™Φ΄Χ©Χ‚Φ°Χ¨ΦΈΧΦ΅Χœ Χ•Φ°Χ›Χ•ΦΌ'.
The text of the concluding blessing [recited] after Pesukei D’Zimra:Χ‘ΦΌΦ°Χ¨ΦΈΧ›ΦΈΧ” אַחֲרוֹנָה Χ©ΧΦΆΧœΦ°ΧΦ·Χ—Φ·Χ¨ Χ€ΦΌΦ°Χ‘Χ•ΦΌΧ§Φ΅Χ™ Χ”Φ·Χ–ΦΌΦ°ΧžΦ΄Χ™Χ¨Χ•ΦΉΧͺ Χ–ΦΆΧ”Χ•ΦΌ Χ Χ•ΦΌΧ‘Φ°Χ—ΦΈΧ”ΦΌ:
יִשְׁΧͺΦΌΦ·Χ‘ΦΌΦ·Χ— שִׁמְךָ ΧœΦΈΧ’Φ·Χ“ ΧžΦ·ΧœΦ°Χ›ΦΌΦ΅Χ Χ•ΦΌ Χ”ΦΈΧΦ΅Χœ Χ”Φ·ΧžΦΆΧœΦΆΧšΦΈ Χ”Φ·Χ’ΦΌΦΈΧ“Χ•ΦΉΧœ וְהַקָדוֹשׁ Χ‘ΦΌΦ·Χ©ΧΦΈΧžΦ·Χ™Φ΄Χ וּבָאָר֢Χ₯ Χ›ΦΌΦ΄Χ™ לְךָ נָא֢ה Χ™Φ°Χ™ΦΈ ΧΦ±ΧœΦΉΧ”Φ΅Χ™Χ Χ•ΦΌ Χ•Φ΅ΧΧœΦΉΧ”Φ΅Χ™ אֲבוֹΧͺΦ΅Χ™Χ Χ• Χ•Φ°Χ›Χ•ΦΌ'.יִשְׁΧͺΦΌΦ·Χ‘ΦΌΦ·Χ— שִׁמְךָ ΧœΦΈΧ’Φ·Χ“ ΧžΦ·ΧœΦ°Χ›ΦΌΦ΅Χ Χ•ΦΌ Χ”ΦΈΧΦ΅Χœ Χ”Φ·ΧžΦΆΧœΦΆΧšΦΈ Χ”Φ·Χ’ΦΌΦΈΧ“Χ•ΦΉΧœ וְהַקָדוֹשׁ Χ‘ΦΌΦ·Χ©ΧΦΈΧžΦ·Χ™Φ΄Χ וּבָאָר֢Χ₯ Χ›ΦΌΦ΄Χ™ לְךָ נָא֢ה Χ™Φ°Χ™ΦΈ ΧΦ±ΧœΦΉΧ”Φ΅Χ™Χ Χ•ΦΌ Χ•Φ΅ΧΧœΦΉΧ”Φ΅Χ™ אֲבוֹΧͺΦ΅Χ™Χ Χ• Χ•Φ°Χ›Χ•ΦΌ'.
One then reads the Song [of the Crossing of the Sea] according to local custom.וְקוֹר֡א הַשִּׁירָה Χ’Φ·Χ“ Χ‘Χ•ΦΉΧ€ΦΈΧ”ΦΌ Χ›ΦΌΦ°ΧžΦ΄Χ Φ°Χ”Φ·Χ’ Χ”Φ·ΧžΦΌΦΈΧ§Χ•ΦΉΧ.
On the Sabbath, the entire people have adopted the custom of adding the following passages before this blessing:בְּשַׁבָּΧͺ Χ ΦΈΧ”Φ²Χ’Χ•ΦΌ Χ›ΦΌΦΈΧœ הָגָם ΧœΦ°Χ”Χ•ΦΉΧ‘Φ΄Χ™Χ£ ΧœΦ΄Χ€Φ°Χ Φ΅Χ™ Χ‘ΦΌΦ°Χ¨ΦΈΧ›ΦΈΧ” Χ–Χ•ΦΉ Χ Χ•ΦΌΧ‘Φ·Χ— Χ–ΦΆΧ”:
נִשְׁמַΧͺ Χ›ΦΌΦΈΧœ Χ—Φ·Χ™ ΧͺΦΌΦ°Χ‘ΦΈΧ¨Φ΅ΧšΦΈ א֢Χͺ שִׁמְךָ Χ™Φ°Χ™ΦΈ ΧΦ±ΧœΦΉΧ”Φ΅Χ™Χ Χ•ΦΌ Χ•Φ°Χ¨Χ•ΦΌΧ—Φ· Χ›ΦΌΦΈΧœ Χ‘ΦΌΦΈΧ©Χ‚ΦΈΧ¨ Χͺְּ׀ָא֡ר Χ•ΦΌΧͺΦ°Χ¨Χ•ΦΉΧžΦ΅Χ Χ–Φ΄Χ›Φ°Χ¨Φ°ΧšΦΈ ΧžΦ·ΧœΦ°Χ›ΦΌΦ΅Χ Χ•ΦΌ ΧͺΦΌΦΈΧžΦ΄Χ™Χ“ ΧœΦ°Χ“Χ•ΦΉΧ¨ Χ•ΦΈΧ“Χ•ΦΉΧ¨. Χ•ΦΌΧžΦ΅Χ’Χ•ΦΉΧœΦΈΧ Χ•Φ°Χ’Φ·Χ“ Χ’Χ•ΦΉΧœΦΈΧ אַΧͺΦΌΦΈΧ” א֡ל Χ•ΦΌΧžΦ΄Χ‘ΦΌΦ·ΧœΦ°Χ’ΦΈΧ“ΦΆΧšΦΈ ΧΦ΅Χ™ΧŸ ΧΦ±ΧœΦΉΧ”Φ΄Χ™Χ Χ•Φ°ΧΦ΅Χ™ΧŸ ΧœΦΈΧ Χ•ΦΌ מ֢ל֢ךְ Χ’ΦΌΧ•ΦΉΧΦ΅Χœ Χ•ΦΌΧžΧ•ΦΉΧ©ΧΦ΄Χ™Χ’Φ· Χ€ΦΌΧ•ΦΉΧ“ΦΆΧ” Χ•ΦΌΧžΦ·Χ¦ΦΌΦ΄Χ™Χœ Χ‘ΦΌΦ°Χ›ΦΈΧœ Χ’Φ΅Χͺ Χ¦ΦΈΧ¨ΦΈΧ” Χ•Φ°Χ¦Χ•ΦΌΧ§ΦΈΧ” א֢לָּא אַΧͺΦΌΦΈΧ” מְ׀ַרְנ֡ב Χ•ΦΌΧžΦ°Χ¨Φ·Χ—Φ΅Χ ΧΦ±ΧœΧ•ΦΉΧ”ΦΌΦ· Χ›ΦΌΦΈΧœ Χ‘ΦΌΦ°Χ¨Φ΄Χ™ΦΌΧ•ΦΉΧͺ ΧΦ²Χ“Χ•ΦΉΧŸ Χ”Φ·ΧͺΦΌΧ•ΦΉΧœΦΈΧ“Χ•ΦΉΧͺ Χ”Φ·ΧžΦ°Χ”Φ»ΧœΦΌΦΈΧœ Χ‘ΦΌΦ°ΧͺוּשְׁבָּחוֹΧͺ Χ”Φ·ΧžΦΌΦ°Χ Φ·Χ”Φ΅Χ’ Χ’Χ•ΦΉΧœΦΈΧžΧ•ΦΉ Χ‘ΦΌΦ°Χ—ΦΆΧ‘ΦΆΧ“ Χ•ΦΌΧ‘Φ°Χ¨Φ΄Χ™Χ•ΦΉΧͺΦΈΧ™Χ• Χ‘ΦΌΦ°Χ¨Φ·Χ—Φ²ΧžΦ΄Χ™Χ רַבִּים ΧΦ±ΧœΦΉΧ”Φ΄Χ™Χ א֢מ֢Χͺ לֹא יָנוּם Χ•Φ°ΧœΦΉΧ Χ™Φ΄Χ™Χ©ΧΦΈΧŸ Χ”Φ·ΧžΦ°Χ’Χ•ΦΉΧ¨Φ΅Χ¨ יְשׁ֡נִים Χ•Φ°Χ”Φ·ΧžΦΌΦ΅Χ§Φ΄Χ™Χ₯ Χ Φ΄Χ¨Φ°Χ“ΦΈΧžΦ΄Χ™Χ Χ‘Χ•ΦΉΧžΦ΅ΧšΦ° Χ Χ•ΦΉΧ€Φ°ΧœΦ΄Χ™Χ וְרוֹ׀֡א Χ—Χ•ΦΉΧœΦ΄Χ™Χ Χ•ΦΌΧžΦ·ΧͺΦΌΦ΄Χ™Χ¨ אֲבוּרִים Χ•ΦΌΧœΦ°ΧšΦΈ אֲנַחְנוּ ΧžΧ•ΦΉΧ“Φ΄Χ™Χ Χ•Φ°ΧΦ΄ΧœΧ•ΦΌ Χ€Φ΄Χ™Χ Χ•ΦΌ מָל֡א שִׁירָה כַּיָם Χ•ΦΌΧœΦ°Χ©ΧΧ•ΦΉΧ Φ΅Χ Χ•ΦΌ Χ¨Φ΄Χ ΦΌΦΈΧ” Χ›ΦΌΦ·Χ”Φ²ΧžΧ•ΦΉΧŸ Χ’Φ·ΧœΦΌΦΈΧ™Χ• Χ•Φ°Χ©Χ‚Φ΄Χ€Φ°ΧͺΧ•ΦΉΧͺΦ΅Χ™Χ Χ•ΦΌ שׁ֢בַח Χ›ΦΌΦ°ΧžΦΆΧ¨Φ°Χ—Φ²Χ‘Φ΅Χ™ Χ¨ΦΈΧ§Φ΄Χ™Χ’Φ· Χ•Φ°Χ’Φ΅Χ™Χ Φ΅Χ™Χ Χ•ΦΌ ΧžΦ°ΧΦ΄Χ™Χ¨Χ•ΦΉΧͺ Χ›ΦΌΦ·Χ©ΦΌΧΦΆΧžΦΆΧ©Χ Χ•Φ°Χ›Φ·Χ™ΦΌΦΈΧ¨Φ΅Χ—Φ· Χ•Φ°Χ™ΦΈΧ“Φ΅Χ™Χ Χ•ΦΌ Χ€Φ°Χ¨Χ•ΦΌΧ©Χ‚Χ•ΦΉΧͺ כְּנִשְׁר֡י Χ©ΧΦΈΧžΦΈΧ™Φ΄Χ Χ•Φ°Χ¨Φ·Χ’Φ°ΧœΦ΅Χ™Χ Χ•ΦΌ Χ§Φ·ΧœΦΌΧ•ΦΉΧͺ Χ›ΦΌΦΈΧΦ·Χ™ΦΌΦΈΧœΧ•ΦΉΧͺ ΧΦ΅Χ™ΧŸ אָנוּ ΧžΦ·Χ‘Φ°Χ€ΦΌΦ΄Χ™Χ§Φ΄Χ™Χ ΧœΦ°Χ”Χ•ΦΉΧ“Χ•ΦΉΧͺ לְךָ Χ™Φ°Χ™ΦΈ ΧΦ±ΧœΦΉΧ”Φ΅Χ™Χ Χ•ΦΌ Χ•Φ΅ΧΧœΦΉΧ”Φ΅Χ™ אֲבוֹΧͺΦ΅Χ™Χ Χ•ΦΌ Χ•ΦΌΧœΦ°Χ‘ΦΈΧ¨Φ΅ΧšΦΈ א֢Χͺ שְׁמ֢ךָ גַל אַחַΧͺ מ֡א֢ל֢ף ΧΦ·ΧœΦ°Χ€Φ΅Χ™ ΧΦ²ΧœΦΈΧ€Φ΄Χ™Χ Χ•Φ°Χ¨Χ•ΦΉΧ‘ Χ¨Φ΄Χ‘ΦΌΦ΅Χ™ Χ¨Φ°Χ‘ΦΈΧ‘Χ•ΦΉΧͺ Χ€ΦΌΦ°Χ’ΦΈΧžΦ΄Χ™Χ Χ”Φ·Χ˜ΦΌΧ•ΦΉΧ‘Χ•ΦΉΧͺ נִבִּים Χ•ΦΌΧ’Φ°Χ‘Χ•ΦΌΧ¨Χ•ΦΉΧͺ שׁ֢גָשִׂיΧͺΦΈ Χ’Φ΄ΧžΦΌΦΈΧ Χ•ΦΌ וְגִם אֲבוֹΧͺΦ΅Χ™Χ Χ•ΦΌ ΧžΦ΄ΧœΦΌΦ°Χ€ΦΈΧ Φ΄Χ™Χ ΧžΦ΄ΧžΦΌΦ΄Χ¦Φ°Χ¨Φ·Χ™Φ΄Χ Χ’ΦΌΦ°ΧΦ·ΧœΦ°ΧͺΦΌΦΈΧ Χ•ΦΌ Χ™Φ°Χ™ΦΈ ΧΦ±ΧœΦΉΧ”Φ΅Χ™Χ Χ•ΦΌ ΧžΦ΄Χ‘ΦΌΦ΅Χ™Χͺ גֲבָדִים Χ€ΦΌΦ°Χ“Φ΄Χ™ΧͺΦΈΧ Χ•ΦΌ Χ‘ΦΌΦ°Χ¨ΦΈΧ’ΦΈΧ‘ Χ–Φ·Χ Φ°ΧͺΦΌΦΈΧ Χ•ΦΌ Χ•ΦΌΧ‘Φ°Χ©Χ‚Χ•ΦΉΧ‘Φ·Χ’ Χ›ΦΌΦ΄ΧœΦ°Χ›ΦΌΦ·ΧœΦ°ΧͺΦΌΦΈΧ Χ•ΦΌ ΧžΦ΅Χ—ΦΆΧ¨ΦΆΧ‘ Χ”Φ΄Χ¦ΦΌΦ·ΧœΦ°ΧͺΦΌΦΈΧ Χ•ΦΌ Χ•ΦΌΧžΦ΄Χ“ΦΌΦΆΧ‘ΦΆΧ¨ מִלַּטְΧͺΦΌΦΈΧ Χ•ΦΌ Χ•ΦΌΧžΦ΅Χ—Φ³ΧœΦΈΧΦ΄Χ™Χ רָגִים רַבִּים Χ“ΦΌΦ΄ΧœΦΌΦ΄Χ™ΧͺΦΈΧ Χ•ΦΌ Χ•Φ°Χ’Φ·Χ“ Χ”Φ΅Χ ΦΈΧ” Χ’Φ²Χ–ΦΈΧ¨Χ•ΦΌΧ Χ•ΦΌ Χ¨Φ·Χ—Φ²ΧžΦΆΧ™ΧšΦΈ Χ™Φ°Χ™ΦΈ ΧΦ±ΧœΦΉΧ”Φ΅Χ™Χ Χ•ΦΌ Χ•Φ°ΧœΦΉΧ Χ’Φ²Χ–ΦΈΧ‘Χ•ΦΌΧ Χ•ΦΌ Χ—Φ²Χ‘ΦΈΧ“ΦΆΧ™ΧšΦΈ גַל Χ›ΦΌΦ΅ΧŸ א֡בָרִים Χ©ΧΦΆΧ€ΦΌΦ΄ΧœΦΌΦ·Χ’Φ°ΧͺΦΌΦΈ Χ‘ΦΌΦΈΧ Χ•ΦΌ Χ•Φ°Χ¨Χ•ΦΌΧ—Φ· Χ•ΦΌΧ Φ°Χ©ΧΦΈΧžΦΈΧ” שׁ֢נָּ׀ַחְΧͺΦΌΦΈ בְּאַ׀ּ֡ינוּ Χ•Φ°ΧœΦΈΧ©ΧΧ•ΦΉΧŸ אֲשׁ֢ר Χ©Χ‚Φ·ΧžΦ°ΧͺΦΌΦΈ Χ‘ΦΌΦ°Χ€Φ΄Χ™Χ Χ•ΦΌ Χ”Φ΅ΧŸ ה֡ם Χ™Χ•ΦΉΧ“Χ•ΦΌ Χ•Φ΄Χ™Χ‘ΦΈΧ¨Φ°Χ›Χ•ΦΌ א֢Χͺ שִׁמְךָ Χ™Φ°Χ™ΦΈ ΧΦ±ΧœΦΉΧ”Φ΅Χ™Χ Χ•ΦΌ Χ•Φ°Χ›Χ•ΦΌ'. יִשְׁΧͺΦΌΦ·Χ‘ΦΌΦ·Χ— Χ•Φ°Χ›Χ•ΦΌ'.נִשְׁמַΧͺ Χ›ΦΌΦΈΧœ Χ—Φ·Χ™ ΧͺΦΌΦ°Χ‘ΦΈΧ¨Φ΅ΧšΦΈ א֢Χͺ שִׁמְךָ Χ™Φ°Χ™ΦΈ ΧΦ±ΧœΦΉΧ”Φ΅Χ™Χ Χ•ΦΌ Χ•Φ°Χ¨Χ•ΦΌΧ—Φ· Χ›ΦΌΦΈΧœ Χ‘ΦΌΦΈΧ©Χ‚ΦΈΧ¨ Χͺְּ׀ָא֡ר Χ•ΦΌΧͺΦ°Χ¨Χ•ΦΉΧžΦ΅Χ Χ–Φ΄Χ›Φ°Χ¨Φ°ΧšΦΈ ΧžΦ·ΧœΦ°Χ›ΦΌΦ΅Χ Χ•ΦΌ ΧͺΦΌΦΈΧžΦ΄Χ™Χ“ ΧœΦ°Χ“Χ•ΦΉΧ¨ Χ•ΦΈΧ“Χ•ΦΉΧ¨. Χ•ΦΌΧžΦ΅Χ’Χ•ΦΉΧœΦΈΧ Χ•Φ°Χ’Φ·Χ“ Χ’Χ•ΦΉΧœΦΈΧ אַΧͺΦΌΦΈΧ” א֡ל Χ•ΦΌΧžΦ΄Χ‘ΦΌΦ·ΧœΦ°Χ’ΦΈΧ“ΦΆΧšΦΈ ΧΦ΅Χ™ΧŸ ΧΦ±ΧœΦΉΧ”Φ΄Χ™Χ Χ•Φ°ΧΦ΅Χ™ΧŸ ΧœΦΈΧ Χ•ΦΌ מ֢ל֢ךְ Χ’ΦΌΧ•ΦΉΧΦ΅Χœ Χ•ΦΌΧžΧ•ΦΉΧ©ΧΦ΄Χ™Χ’Φ· Χ€ΦΌΧ•ΦΉΧ“ΦΆΧ” Χ•ΦΌΧžΦ·Χ¦ΦΌΦ΄Χ™Χœ Χ‘ΦΌΦ°Χ›ΦΈΧœ Χ’Φ΅Χͺ Χ¦ΦΈΧ¨ΦΈΧ” Χ•Φ°Χ¦Χ•ΦΌΧ§ΦΈΧ” א֢לָּא אַΧͺΦΌΦΈΧ” מְ׀ַרְנ֡ב Χ•ΦΌΧžΦ°Χ¨Φ·Χ—Φ΅Χ ΧΦ±ΧœΧ•ΦΉΧ”ΦΌΦ· Χ›ΦΌΦΈΧœ Χ‘ΦΌΦ°Χ¨Φ΄Χ™ΦΌΧ•ΦΉΧͺ ΧΦ²Χ“Χ•ΦΉΧŸ Χ”Φ·ΧͺΦΌΧ•ΦΉΧœΦΈΧ“Χ•ΦΉΧͺ Χ”Φ·ΧžΦ°Χ”Φ»ΧœΦΌΦΈΧœ Χ‘ΦΌΦ°ΧͺוּשְׁבָּחוֹΧͺ Χ”Φ·ΧžΦΌΦ°Χ Φ·Χ”Φ΅Χ’ Χ’Χ•ΦΉΧœΦΈΧžΧ•ΦΉ Χ‘ΦΌΦ°Χ—ΦΆΧ‘ΦΆΧ“ Χ•ΦΌΧ‘Φ°Χ¨Φ΄Χ™Χ•ΦΉΧͺΦΈΧ™Χ• Χ‘ΦΌΦ°Χ¨Φ·Χ—Φ²ΧžΦ΄Χ™Χ רַבִּים ΧΦ±ΧœΦΉΧ”Φ΄Χ™Χ א֢מ֢Χͺ לֹא יָנוּם Χ•Φ°ΧœΦΉΧ Χ™Φ΄Χ™Χ©ΧΦΈΧŸ Χ”Φ·ΧžΦ°Χ’Χ•ΦΉΧ¨Φ΅Χ¨ יְשׁ֡נִים Χ•Φ°Χ”Φ·ΧžΦΌΦ΅Χ§Φ΄Χ™Χ₯ Χ Φ΄Χ¨Φ°Χ“ΦΈΧžΦ΄Χ™Χ Χ‘Χ•ΦΉΧžΦ΅ΧšΦ° Χ Χ•ΦΉΧ€Φ°ΧœΦ΄Χ™Χ וְרוֹ׀֡א Χ—Χ•ΦΉΧœΦ΄Χ™Χ Χ•ΦΌΧžΦ·ΧͺΦΌΦ΄Χ™Χ¨ אֲבוּרִים Χ•ΦΌΧœΦ°ΧšΦΈ אֲנַחְנוּ ΧžΧ•ΦΉΧ“Φ΄Χ™Χ Χ•Φ°ΧΦ΄ΧœΧ•ΦΌ Χ€Φ΄Χ™Χ Χ•ΦΌ מָל֡א שִׁירָה כַּיָם Χ•ΦΌΧœΦ°Χ©ΧΧ•ΦΉΧ Φ΅Χ Χ•ΦΌ Χ¨Φ΄Χ ΦΌΦΈΧ” Χ›ΦΌΦ·Χ”Φ²ΧžΧ•ΦΉΧŸ Χ’Φ·ΧœΦΌΦΈΧ™Χ• Χ•Φ°Χ©Χ‚Φ΄Χ€Φ°ΧͺΧ•ΦΉΧͺΦ΅Χ™Χ Χ•ΦΌ שׁ֢בַח Χ›ΦΌΦ°ΧžΦΆΧ¨Φ°Χ—Φ²Χ‘Φ΅Χ™ Χ¨ΦΈΧ§Φ΄Χ™Χ’Φ· Χ•Φ°Χ’Φ΅Χ™Χ Φ΅Χ™Χ Χ•ΦΌ ΧžΦ°ΧΦ΄Χ™Χ¨Χ•ΦΉΧͺ Χ›ΦΌΦ·Χ©ΦΌΧΦΆΧžΦΆΧ©Χ Χ•Φ°Χ›Φ·Χ™ΦΌΦΈΧ¨Φ΅Χ—Φ· Χ•Φ°Χ™ΦΈΧ“Φ΅Χ™Χ Χ•ΦΌ Χ€Φ°Χ¨Χ•ΦΌΧ©Χ‚Χ•ΦΉΧͺ כְּנִשְׁר֡י Χ©ΧΦΈΧžΦΈΧ™Φ΄Χ Χ•Φ°Χ¨Φ·Χ’Φ°ΧœΦ΅Χ™Χ Χ•ΦΌ Χ§Φ·ΧœΦΌΧ•ΦΉΧͺ Χ›ΦΌΦΈΧΦ·Χ™ΦΌΦΈΧœΧ•ΦΉΧͺ ΧΦ΅Χ™ΧŸ אָנוּ ΧžΦ·Χ‘Φ°Χ€ΦΌΦ΄Χ™Χ§Φ΄Χ™Χ ΧœΦ°Χ”Χ•ΦΉΧ“Χ•ΦΉΧͺ לְךָ Χ™Φ°Χ™ΦΈ ΧΦ±ΧœΦΉΧ”Φ΅Χ™Χ Χ•ΦΌ Χ•Φ΅ΧΧœΦΉΧ”Φ΅Χ™ אֲבוֹΧͺΦ΅Χ™Χ Χ•ΦΌ Χ•ΦΌΧœΦ°Χ‘ΦΈΧ¨Φ΅ΧšΦΈ א֢Χͺ שְׁמ֢ךָ גַל אַחַΧͺ מ֡א֢ל֢ף ΧΦ·ΧœΦ°Χ€Φ΅Χ™ ΧΦ²ΧœΦΈΧ€Φ΄Χ™Χ Χ•Φ°Χ¨Χ•ΦΉΧ‘ Χ¨Φ΄Χ‘ΦΌΦ΅Χ™ Χ¨Φ°Χ‘ΦΈΧ‘Χ•ΦΉΧͺ Χ€ΦΌΦ°Χ’ΦΈΧžΦ΄Χ™Χ Χ”Φ·Χ˜ΦΌΧ•ΦΉΧ‘Χ•ΦΉΧͺ נִבִּים Χ•ΦΌΧ’Φ°Χ‘Χ•ΦΌΧ¨Χ•ΦΉΧͺ שׁ֢גָשִׂיΧͺΦΈ Χ’Φ΄ΧžΦΌΦΈΧ Χ•ΦΌ וְגִם אֲבוֹΧͺΦ΅Χ™Χ Χ•ΦΌ ΧžΦ΄ΧœΦΌΦ°Χ€ΦΈΧ Φ΄Χ™Χ ΧžΦ΄ΧžΦΌΦ΄Χ¦Φ°Χ¨Φ·Χ™Φ΄Χ Χ’ΦΌΦ°ΧΦ·ΧœΦ°ΧͺΦΌΦΈΧ Χ•ΦΌ Χ™Φ°Χ™ΦΈ ΧΦ±ΧœΦΉΧ”Φ΅Χ™Χ Χ•ΦΌ ΧžΦ΄Χ‘ΦΌΦ΅Χ™Χͺ גֲבָדִים Χ€ΦΌΦ°Χ“Φ΄Χ™ΧͺΦΈΧ Χ•ΦΌ Χ‘ΦΌΦ°Χ¨ΦΈΧ’ΦΈΧ‘ Χ–Φ·Χ Φ°ΧͺΦΌΦΈΧ Χ•ΦΌ Χ•ΦΌΧ‘Φ°Χ©Χ‚Χ•ΦΉΧ‘Φ·Χ’ Χ›ΦΌΦ΄ΧœΦ°Χ›ΦΌΦ·ΧœΦ°ΧͺΦΌΦΈΧ Χ•ΦΌ ΧžΦ΅Χ—ΦΆΧ¨ΦΆΧ‘ Χ”Φ΄Χ¦ΦΌΦ·ΧœΦ°ΧͺΦΌΦΈΧ Χ•ΦΌ Χ•ΦΌΧžΦ΄Χ“ΦΌΦΆΧ‘ΦΆΧ¨ מִלַּטְΧͺΦΌΦΈΧ Χ•ΦΌ Χ•ΦΌΧžΦ΅Χ—Φ³ΧœΦΈΧΦ΄Χ™Χ רָגִים רַבִּים Χ“ΦΌΦ΄ΧœΦΌΦ΄Χ™ΧͺΦΈΧ Χ•ΦΌ Χ•Φ°Χ’Φ·Χ“ Χ”Φ΅Χ ΦΈΧ” Χ’Φ²Χ–ΦΈΧ¨Χ•ΦΌΧ Χ•ΦΌ Χ¨Φ·Χ—Φ²ΧžΦΆΧ™ΧšΦΈ Χ™Φ°Χ™ΦΈ ΧΦ±ΧœΦΉΧ”Φ΅Χ™Χ Χ•ΦΌ Χ•Φ°ΧœΦΉΧ Χ’Φ²Χ–ΦΈΧ‘Χ•ΦΌΧ Χ•ΦΌ Χ—Φ²Χ‘ΦΈΧ“ΦΆΧ™ΧšΦΈ גַל Χ›ΦΌΦ΅ΧŸ א֡בָרִים Χ©ΧΦΆΧ€ΦΌΦ΄ΧœΦΌΦ·Χ’Φ°ΧͺΦΌΦΈ Χ‘ΦΌΦΈΧ Χ•ΦΌ Χ•Φ°Χ¨Χ•ΦΌΧ—Φ· Χ•ΦΌΧ Φ°Χ©ΧΦΈΧžΦΈΧ” שׁ֢נָּ׀ַחְΧͺΦΌΦΈ בְּאַ׀ּ֡ינוּ Χ•Φ°ΧœΦΈΧ©ΧΧ•ΦΉΧŸ אֲשׁ֢ר Χ©Χ‚Φ·ΧžΦ°ΧͺΦΌΦΈ Χ‘ΦΌΦ°Χ€Φ΄Χ™Χ Χ•ΦΌ Χ”Φ΅ΧŸ ה֡ם Χ™Χ•ΦΉΧ“Χ•ΦΌ Χ•Φ΄Χ™Χ‘ΦΈΧ¨Φ°Χ›Χ•ΦΌ א֢Χͺ שִׁמְךָ Χ™Φ°Χ™ΦΈ ΧΦ±ΧœΦΉΧ”Φ΅Χ™Χ Χ•ΦΌ Χ•Φ°Χ›Χ•ΦΌ'. יִשְׁΧͺΦΌΦ·Χ‘ΦΌΦ·Χ— Χ•Φ°Χ›Χ•ΦΌ'.
Similarly, they adopted the custom of reading the entire β€œSong of the Sabbath day” before beginning Pesukei D’Zimra on the Sabbath and on Yom Kippur.7 There are communities that follow the custom of reading β€œthe Great Hallel,” before Pesukei D’Zimra on the Sabbath. And there are other communities that follow the custom of reading Shir HaMaalot.8 Every community should follow its custom.Χ•Φ°Χ›Φ΅ΧŸ Χ ΦΈΧ”Φ²Χ’Χ•ΦΌ ΧœΦ΄Χ§Φ°Χ¨Χ•ΦΉΧͺ Χ›ΦΌΦΈΧœ ΧžΦ΄Χ–Φ°ΧžΧ•ΦΉΧ¨ שִׁיר ΧœΦ°Χ™Χ•ΦΉΧ הַשַּׁבָּΧͺ קֹד֢ם שׁ֢יַּΧͺΦ°Χ—Φ΄Χ™ΧœΧ•ΦΌ Χ€ΦΌΦ°Χ‘Χ•ΦΌΧ§Φ΅Χ™ Χ”Φ·Χ–ΦΌΦ°ΧžΦ΄Χ™Χ¨Χ•ΦΉΧͺ בְּיּוֹם הַשַּׁבָּΧͺ וּבְיוֹם הַכִּ׀ּוּרִים. וְי֡שׁ ΧžΦ°Χ§Χ•ΦΉΧžΧ•ΦΉΧͺ שׁ֢נָּהֲגוּ ΧœΦ΄Χ§Φ°Χ¨Χ•ΦΉΧͺ Χ”Φ·ΧœΦΌΦ΅Χœ Χ”Φ·Χ’ΦΌΦΈΧ“Χ•ΦΉΧœ בְּשַׁבָּΧͺΧ•ΦΉΧͺ קֹד֢ם Χ€ΦΌΦ°Χ‘Χ•ΦΌΧ§Φ΅Χ™ Χ”Φ·Χ–ΦΌΦ°ΧžΦ΄Χ™Χ¨Χ•ΦΉΧͺ וְי֡שׁ ΧžΦ°Χ§Χ•ΦΉΧžΧ•ΦΉΧͺ שׁ֢נָּהֲגוּ ΧœΦ΄Χ§Φ°Χ¨Χ•ΦΉΧͺ שִׁיר Χ”Φ·ΧžΦΌΦ·Χ’Φ²ΧœΧ•ΦΉΧͺ Χ”Φ·Χ›ΦΌΦΉΧœ Χ›ΦΌΦ°ΧžΦ΄Χ Φ°Χ”ΦΈΧ’ΦΈΧ.
The text of the first blessing that precedes the recitation of the Shema:Χ‘ΦΌΦ°Χ¨ΦΈΧ›ΦΈΧ” רִאשׁוֹנָה Χ©ΧΦΆΧœΦΌΦ΄Χ€Φ°Χ Φ΅Χ™ קְרִיאַΧͺ שְׁמַג Χ–Χ•ΦΉ הִיא Χ Χ•ΦΌΧ‘Φ°Χ—ΦΈΧ”ΦΌ:
Χ‘ΦΌΦΈΧ¨Χ•ΦΌΧšΦ° אַΧͺΦΌΦΈΧ” Χ™Φ°Χ™ΦΈ ΧΦ±ΧœΦΉΧ”Φ΅Χ™Χ Χ•ΦΌ מ֢ל֢ךְ Χ”ΦΈΧ’Χ•ΦΉΧœΦΈΧ Χ™Χ•ΦΉΧ¦Φ΅Χ¨ אוֹר וּבוֹר֡א Χ—Χ©ΧΦΆΧšΦ° Χ›Χ•ΦΌ' Χ’Φ·Χ“ Χ™Χ•ΦΉΧ¦Φ΅Χ¨ Χ”Φ·ΧžΦΌΦ°ΧΧ•ΦΉΧ¨Χ•ΦΉΧͺ.Χ‘ΦΌΦΈΧ¨Χ•ΦΌΧšΦ° אַΧͺΦΌΦΈΧ” Χ™Φ°Χ™ΦΈ ΧΦ±ΧœΦΉΧ”Φ΅Χ™Χ Χ•ΦΌ מ֢ל֢ךְ Χ”ΦΈΧ’Χ•ΦΉΧœΦΈΧ Χ™Χ•ΦΉΧ¦Φ΅Χ¨ אוֹר וּבוֹר֡א Χ—Χ©ΧΦΆΧšΦ° Χ›Χ•ΦΌ' Χ’Φ·Χ“ Χ™Χ•ΦΉΧ¦Φ΅Χ¨ Χ”Φ·ΧžΦΌΦ°ΧΧ•ΦΉΧ¨Χ•ΦΉΧͺ.
The Second Blessing:Χ‘ΦΌΦ°Χ¨ΦΈΧ›ΦΈΧ” שְׁנִיָּה:
אַהֲבַΧͺ Χ’Χ•ΦΉΧœΦΈΧ אֲהַבְΧͺΦΌΦΈΧ Χ•ΦΌ Χ™Φ°Χ™ΦΈ ΧΦ±ΧœΦΉΧ”Φ΅Χ™Χ Χ•ΦΌ Χ—ΦΆΧžΦ°ΧœΦΈΧ” Χ’ΦΌΦ°Χ“Χ•ΦΉΧœΦΈΧ” Χ•Φ΄Χ™ΧͺΦ΅Χ¨ΦΈΧ” Χ—ΦΈΧžΦ·ΧœΦ°ΧͺΦΌΦΈ Χ’ΦΈΧœΦ΅Χ™Χ Χ•ΦΌ אָבִינוּ ΧžΦ·ΧœΦ°Χ›ΦΌΦ΅Χ Χ•ΦΌ Χ›Χ•ΦΌ' Χ’Φ·Χ“ Χ‘ΦΌΦ°Χ’Φ·ΧžΦΌΧ•ΦΉ Χ™Φ΄Χ©Χ‚Φ°Χ¨ΦΈΧΦ΅Χœ בְּאַהֲבָה.אַהֲבַΧͺ Χ’Χ•ΦΉΧœΦΈΧ אֲהַבְΧͺΦΌΦΈΧ Χ•ΦΌ Χ™Φ°Χ™ΦΈ ΧΦ±ΧœΦΉΧ”Φ΅Χ™Χ Χ•ΦΌ Χ—ΦΆΧžΦ°ΧœΦΈΧ” Χ’ΦΌΦ°Χ“Χ•ΦΉΧœΦΈΧ” Χ•Φ΄Χ™ΧͺΦ΅Χ¨ΦΈΧ” Χ—ΦΈΧžΦ·ΧœΦ°ΧͺΦΌΦΈ Χ’ΦΈΧœΦ΅Χ™Χ Χ•ΦΌ אָבִינוּ ΧžΦ·ΧœΦ°Χ›ΦΌΦ΅Χ Χ•ΦΌ Χ›Χ•ΦΌ' Χ’Φ·Χ“ Χ‘ΦΌΦ°Χ’Φ·ΧžΦΌΧ•ΦΉ Χ™Φ΄Χ©Χ‚Φ°Χ¨ΦΈΧΦ΅Χœ בְּאַהֲבָה.
The text of the concluding blessing that follows the recitation of the Shema:Χ‘ΦΌΦ°Χ¨ΦΈΧ›ΦΈΧ” אַחֲרוֹנָה Χ©ΧΦΆΧœΦΌΦ°ΧΦ·Χ—Φ·Χ¨ קְרִיאַΧͺ שְׁמַג Χ–Χ•ΦΉ הִיא Χ Χ•ΦΌΧ‘Φ°Χ—ΦΈΧ”ΦΌ:
א֢מ֢Χͺ Χ•Φ°Χ™Φ·Χ¦ΦΌΦ΄Χ™Χ‘ Χ•Φ°Χ›Χ•ΦΌ' Χ’Φ·Χ“ Χ‘ΦΌΦΈΧ¨Χ•ΦΌΧšΦ° אַΧͺΦΌΦΈΧ” Χ™Φ°Χ™ΦΈ Χ’ΦΈΧΦ·Χœ Χ™Φ΄Χ©Χ‚Φ°Χ¨ΦΈΧΦ΅Χœ.א֢מ֢Χͺ Χ•Φ°Χ™Φ·Χ¦ΦΌΦ΄Χ™Χ‘ Χ•Φ°Χ›Χ•ΦΌ' Χ’Φ·Χ“ Χ‘ΦΌΦΈΧ¨Χ•ΦΌΧšΦ° אַΧͺΦΌΦΈΧ” Χ™Φ°Χ™ΦΈ Χ’ΦΈΧΦ·Χœ Χ™Φ΄Χ©Χ‚Φ°Χ¨ΦΈΧΦ΅Χœ.
The first blessing that precedes the recitation of the Shema in the Evening:Χ•ΦΌΧ‘Φ°Χ’Φ·Χ¨Φ°Χ‘Φ΄Χ™Χͺ, Χ‘ΦΌΦ°Χ¨ΦΈΧ›ΦΈΧ” רִאשׁוֹנָה:
Χ‘ΦΌΦΈΧ¨Χ•ΦΌΧšΦ° אַΧͺΦΌΦΈΧ” Χ™Φ°Χ™ΦΈ ΧΦ±ΧœΦΉΧ”Φ΅Χ™Χ Χ•ΦΌ מ֢ל֢ךְ Χ”ΦΈΧ’Χ•ΦΉΧœΦΈΧ אֲשׁ֢ר Χ‘ΦΌΦ΄Χ“Φ°Χ‘ΦΈΧ¨Χ•ΦΉ ΧžΦ·Χ’Φ²Χ¨Φ΄Χ™Χ‘ גֲרָבִים Χ’Φ·Χ“ Χ‘ΦΌΦΈΧ¨Χ•ΦΌΧšΦ° אַΧͺΦΌΦΈΧ” Χ™Φ°Χ™ΦΈ Χ”Φ·ΧžΦΌΦ·Χ’Φ²Χ¨Φ΄Χ™Χ‘ גֲרָבִים.Χ‘ΦΌΦΈΧ¨Χ•ΦΌΧšΦ° אַΧͺΦΌΦΈΧ” Χ™Φ°Χ™ΦΈ ΧΦ±ΧœΦΉΧ”Φ΅Χ™Χ Χ•ΦΌ מ֢ל֢ךְ Χ”ΦΈΧ’Χ•ΦΉΧœΦΈΧ אֲשׁ֢ר Χ‘ΦΌΦ΄Χ“Φ°Χ‘ΦΈΧ¨Χ•ΦΉ ΧžΦ·Χ’Φ²Χ¨Φ΄Χ™Χ‘ גֲרָבִים Χ’Φ·Χ“ Χ‘ΦΌΦΈΧ¨Χ•ΦΌΧšΦ° אַΧͺΦΌΦΈΧ” Χ™Φ°Χ™ΦΈ Χ”Φ·ΧžΦΌΦ·Χ’Φ²Χ¨Φ΄Χ™Χ‘ גֲרָבִים.
The Second Blessing:Χ‘ΦΌΦ°Χ¨ΦΈΧ›ΦΈΧ” שְׁנִיָּה:
אַהֲבַΧͺ Χ’Χ•ΦΉΧœΦΈΧ Χ‘ΦΌΦ΅Χ™Χͺ Χ™Φ΄Χ©Χ‚Φ°Χ¨ΦΈΧΦ΅Χœ גַמְּךָ אָהָבְΧͺΦΌΦΈ Χ•Φ°Χ›Χ•ΦΌ' Χ’Φ·Χ“ Χ‘ΦΌΦΈΧ¨Χ•ΦΌΧšΦ° אַΧͺΦΌΦΈΧ” Χ™Φ°Χ™ΦΈ אוֹה֡ב Χ’Φ·ΧžΦΌΧ•ΦΉ Χ™Φ΄Χ©Χ‚Φ°Χ¨ΦΈΧΦ΅Χœ.אַהֲבַΧͺ Χ’Χ•ΦΉΧœΦΈΧ Χ‘ΦΌΦ΅Χ™Χͺ Χ™Φ΄Χ©Χ‚Φ°Χ¨ΦΈΧΦ΅Χœ גַמְּךָ אָהָבְΧͺΦΌΦΈ Χ•Φ°Χ›Χ•ΦΌ' Χ’Φ·Χ“ Χ‘ΦΌΦΈΧ¨Χ•ΦΌΧšΦ° אַΧͺΦΌΦΈΧ” Χ™Φ°Χ™ΦΈ אוֹה֡ב Χ’Φ·ΧžΦΌΧ•ΦΉ Χ™Φ΄Χ©Χ‚Φ°Χ¨ΦΈΧΦ΅Χœ.
The text of the first blessing that follows the recitation of the Shema in the EveningΧ‘ΦΌΦ°Χ¨ΦΈΧ›ΦΈΧ” רִאשׁוֹנָה Χ©ΧΦΆΧœΦΌΦ°ΧΦ·Χ—Φ·Χ¨ קְרִיאַΧͺ שְׁמַג שׁ֢ל Χ’Φ·Χ¨Φ°Χ‘Φ΄Χ™Χͺ Χ–Χ•ΦΉ הִיא Χ Χ•ΦΌΧ‘Φ°Χ—ΦΈΧ”ΦΌ:
א֢מ֢Χͺ Χ•ΦΆΧΦ±ΧžΧ•ΦΌΧ ΦΈΧ” Χ›ΦΌΦΈΧœ זֹאΧͺ קַיָּם Χ’ΦΈΧœΦ΅Χ™Χ ΦΌΧ•ΦΌ Χ›Χ•ΦΌ' Χ’Φ·Χ“ Χ‘ΦΌΦΈΧ¨Χ•ΦΌΧšΦ° אַΧͺΦΌΦΈΧ” Χ™Φ°Χ™ΦΈ Χ’ΦΈΧΦ·Χœ Χ™Φ΄Χ©Χ‚Φ°Χ¨ΦΈΧΦ΅Χœ.א֢מ֢Χͺ Χ•ΦΆΧΦ±ΧžΧ•ΦΌΧ ΦΈΧ” Χ›ΦΌΦΈΧœ זֹאΧͺ קַיָּם Χ’ΦΈΧœΦ΅Χ™Χ ΦΌΧ•ΦΌ Χ›Χ•ΦΌ' Χ’Φ·Χ“ Χ‘ΦΌΦΈΧ¨Χ•ΦΌΧšΦ° אַΧͺΦΌΦΈΧ” Χ™Φ°Χ™ΦΈ Χ’ΦΈΧΦ·Χœ Χ™Φ΄Χ©Χ‚Φ°Χ¨ΦΈΧΦ΅Χœ.
The text of the concluding blessing:Χ‘ΦΌΦ°Χ¨ΦΈΧ›ΦΈΧ” אַחֲרוֹנָה Χ–Χ•ΦΉ הִיא Χ Χ•ΦΌΧ‘Φ°Χ—ΦΈΧ”ΦΌ:
הַשְׁכִּיב֡נוּ Χ™Φ°Χ™ΦΈ ΧΦ±ΧœΦΉΧ”Φ΅Χ™Χ Χ•ΦΌ ΧœΦ°Χ©ΧΦΈΧœΧ•ΦΉΧ Χ•Φ°Χ›Χ•ΦΌ' Χ’Φ·Χ“ Χ‘ΦΌΦΈΧ¨Χ•ΦΌΧšΦ° Χ©ΧΧ•ΦΉΧžΦ΅Χ¨ Χ’Φ·ΧžΦΌΧ•ΦΉ Χ™Φ΄Χ©Χ‚Φ°Χ¨ΦΈΧΦ΅Χœ ΧœΦΈΧ’Φ·Χ“. Χ‘ΦΌΦΈΧ¨Χ•ΦΌΧšΦ° Χ™Φ°Χ™ΦΈ ΧœΦ°Χ’Χ•ΦΉΧœΦΈΧ אָמ֡ן Χ•Φ°ΧΦΈΧžΦ΅ΧŸ Χ›Χ•ΦΌ' Χ’Φ·Χ“ Χ€ΦΌΦΈΧ“Φ΄Χ™ΧͺΦΈΧ” אוֹΧͺΦ΄Χ™ Χ™Φ°Χ™ΦΈ א֡ל א֢מ֢Χͺ. יִרְאוּ Χ’Φ΅Χ™Χ Φ΅Χ™Χ Χ•ΦΌ Χ•Φ°Χ™Φ΄Χ©Χ‚Φ°ΧžΦ·Χ— ΧœΦ΄Χ‘ΦΌΦ΅Χ Χ•ΦΌ Χ›Χ•ΦΌ' Χ’Φ·Χ“ Χ™Φ°Χ™ΦΈ מ֢ל֢ךְ Χ™Φ°Χ™ΦΈ מָלָךְ Χ™Φ°Χ™ΦΈ Χ™Φ΄ΧžΦ°ΧœΦΉΧšΦ° ΧœΦ°Χ’Χ•ΦΉΧœΦΈΧ Χ•ΦΈΧ’ΦΆΧ“.הַשְׁכִּיב֡נוּ Χ™Φ°Χ™ΦΈ ΧΦ±ΧœΦΉΧ”Φ΅Χ™Χ Χ•ΦΌ ΧœΦ°Χ©ΧΦΈΧœΧ•ΦΉΧ Χ•Φ°Χ›Χ•ΦΌ' Χ’Φ·Χ“ Χ‘ΦΌΦΈΧ¨Χ•ΦΌΧšΦ° Χ©ΧΧ•ΦΉΧžΦ΅Χ¨ Χ’Φ·ΧžΦΌΧ•ΦΉ Χ™Φ΄Χ©Χ‚Φ°Χ¨ΦΈΧΦ΅Χœ ΧœΦΈΧ’Φ·Χ“. Χ‘ΦΌΦΈΧ¨Χ•ΦΌΧšΦ° Χ™Φ°Χ™ΦΈ ΧœΦ°Χ’Χ•ΦΉΧœΦΈΧ אָמ֡ן Χ•Φ°ΧΦΈΧžΦ΅ΧŸ Χ›Χ•ΦΌ' Χ’Φ·Χ“ Χ€ΦΌΦΈΧ“Φ΄Χ™ΧͺΦΈΧ” אוֹΧͺΦ΄Χ™ Χ™Φ°Χ™ΦΈ א֡ל א֢מ֢Χͺ. יִרְאוּ Χ’Φ΅Χ™Χ Φ΅Χ™Χ Χ•ΦΌ Χ•Φ°Χ™Φ΄Χ©Χ‚Φ°ΧžΦ·Χ— ΧœΦ΄Χ‘ΦΌΦ΅Χ Χ•ΦΌ Χ›Χ•ΦΌ' Χ’Φ·Χ“ Χ™Φ°Χ™ΦΈ מ֢ל֢ךְ Χ™Φ°Χ™ΦΈ מָלָךְ Χ™Φ°Χ™ΦΈ Χ™Φ΄ΧžΦ°ΧœΦΉΧšΦ° ΧœΦ°Χ’Χ•ΦΉΧœΦΈΧ Χ•ΦΈΧ’ΦΆΧ“.
Some people follow the custom of reciting verses in the middle of this blessing. They recite this text:Χ•Φ°Χ ΦΈΧ”Φ²Χ’Χ•ΦΌ מִקְצַΧͺ הָגָם (ΧœΧ‘Χ¨Χš) [ΧœΦ°Χ”Χ•ΦΉΧ‘Φ΄Χ™Χ£] ׀ְּבוּקִים Χ‘ΦΌΦ°ΧΦΆΧžΦ°Χ¦Φ·Χ’ Χ‘ΦΌΦ°Χ¨ΦΈΧ›ΦΈΧ” Χ•Φ°Χ§Χ•ΦΉΧ¨Φ°ΧΦ΄Χ™ΧŸ Χ‘ΦΌΦ°Χ Χ•ΦΌΧ‘Φ·Χ— Χ–ΦΆΧ”:
וַיַרְא Χ›ΦΌΦΈΧœ הָגָם Χ•Φ·Χ™Φ΄Χ€ΦΌΦ°ΧœΧ•ΦΌ גַל ׀ְּנ֡יה֢ם Χ•Φ·Χ™ΦΌΦΉΧΧžΦ°Χ¨Χ•ΦΌ Χ™Φ°Χ™ΦΈ הוּא Χ”ΦΈΧΦ±ΧœΦΉΧ”Φ΄Χ™Χ Χ™Φ°Χ™ΦΈ הוּא Χ”ΦΈΧΦ±ΧœΦΉΧ”Φ΄Χ™Χ הוֹשִׁיג֡נוּ ΧΦ±ΧœΦΉΧ”Φ΅Χ™ יִשְׁג֡נוּ Χ•Φ°Χ§Φ·Χ‘ΦΌΦ°Χ¦Φ΅Χ Χ•ΦΌ Χ•Φ°Χ”Φ·Χ¦Φ΄Χ™ΧœΦ΅Χ Χ•ΦΌ מִן הַגּוֹיִם ΧœΦ°Χ”Χ•ΦΉΧ“Χ•ΦΉΧͺ לְשׁ֡ם Χ§ΦΈΧ“Φ°Χ©ΧΦΆΧšΦΈ ΧœΦ°Χ”Φ΄Χ©ΧΦ°ΧͺΦΌΦ·Χ‘ΦΌΦ΅Χ—Φ· Χ‘ΦΌΦ΄ΧͺΦ°Χ”Φ΄ΧœΦΌΦΈΧͺ֢ךָ Χ›ΦΌΦ΄Χ™ לֹא Χ™Φ΄Χ˜ΦΌΧ•ΦΉΧ©Χ Χ™Φ°Χ™ΦΈ א֢Χͺ Χ’Φ·ΧžΦΌΧ•ΦΉ Χ‘ΦΌΦ·Χ’Φ²Χ‘Χ•ΦΌΧ¨ Χ©ΧΦ°ΧžΧ•ΦΉ Χ”Φ·Χ’ΦΌΦΈΧ“Χ•ΦΉΧœ Χ›ΦΌΦ΄Χ™ Χ”Χ•ΦΉΧΦ΄Χ™Χœ Χ™Φ°Χ™ΦΈ ΧœΦ·Χ’Φ²Χ©Χ‚Χ•ΦΉΧͺ א֢Χͺְכ֢ם ΧœΧ•ΦΉ לְגָם Χ•Φ°Χ’ΦΈΧœΧ•ΦΌ ΧžΧ•ΦΉΧ©ΧΦ΄Χ™Χ’Φ΄Χ™Χ Χ‘ΦΌΦ°Χ”Φ·Χ¨ Χ¦Φ΄Χ™Χ•ΦΉΧŸ ΧœΦ΄Χ©ΧΦ°Χ€ΦΌΧ•ΦΉΧ˜ א֢Χͺ Χ”Φ·Χ¨ Χ’Φ΅Χ©Χ‚ΦΈΧ• Χ•Φ°Χ”ΦΈΧ™Φ°ΧͺΦΈΧ” ΧœΦ·Χ™Φ°Χ™ΦΈ Χ”Φ·ΧžΦΌΦ°ΧœΧ•ΦΌΧ›ΦΈΧ” Χ•Φ°Χ”ΦΈΧ™ΦΈΧ” Χ™Φ°Χ™ΦΈ לְמ֢ל֢ךְ גַל Χ›ΦΌΦΈΧœ הָאָר֢Χ₯ בַּיּוֹם הַהוּא Χ™Φ΄Χ”Φ°Χ™ΦΆΧ” Χ™Φ°Χ™ΦΈ א֢חָד Χ•ΦΌΧ©ΧΦ°ΧžΧ•ΦΉ א֢חָד.וַיַרְא Χ›ΦΌΦΈΧœ הָגָם Χ•Φ·Χ™Φ΄Χ€ΦΌΦ°ΧœΧ•ΦΌ גַל ׀ְּנ֡יה֢ם Χ•Φ·Χ™ΦΌΦΉΧΧžΦ°Χ¨Χ•ΦΌ Χ™Φ°Χ™ΦΈ הוּא Χ”ΦΈΧΦ±ΧœΦΉΧ”Φ΄Χ™Χ Χ™Φ°Χ™ΦΈ הוּא Χ”ΦΈΧΦ±ΧœΦΉΧ”Φ΄Χ™Χ הוֹשִׁיג֡נוּ ΧΦ±ΧœΦΉΧ”Φ΅Χ™ יִשְׁג֡נוּ Χ•Φ°Χ§Φ·Χ‘ΦΌΦ°Χ¦Φ΅Χ Χ•ΦΌ Χ•Φ°Χ”Φ·Χ¦Φ΄Χ™ΧœΦ΅Χ Χ•ΦΌ מִן הַגּוֹיִם ΧœΦ°Χ”Χ•ΦΉΧ“Χ•ΦΉΧͺ לְשׁ֡ם Χ§ΦΈΧ“Φ°Χ©ΧΦΆΧšΦΈ ΧœΦ°Χ”Φ΄Χ©ΧΦ°ΧͺΦΌΦ·Χ‘ΦΌΦ΅Χ—Φ· Χ‘ΦΌΦ΄ΧͺΦ°Χ”Φ΄ΧœΦΌΦΈΧͺ֢ךָ Χ›ΦΌΦ΄Χ™ לֹא Χ™Φ΄Χ˜ΦΌΧ•ΦΉΧ©Χ Χ™Φ°Χ™ΦΈ א֢Χͺ Χ’Φ·ΧžΦΌΧ•ΦΉ Χ‘ΦΌΦ·Χ’Φ²Χ‘Χ•ΦΌΧ¨ Χ©ΧΦ°ΧžΧ•ΦΉ Χ”Φ·Χ’ΦΌΦΈΧ“Χ•ΦΉΧœ Χ›ΦΌΦ΄Χ™ Χ”Χ•ΦΉΧΦ΄Χ™Χœ Χ™Φ°Χ™ΦΈ ΧœΦ·Χ’Φ²Χ©Χ‚Χ•ΦΉΧͺ א֢Χͺְכ֢ם ΧœΧ•ΦΉ לְגָם Χ•Φ°Χ’ΦΈΧœΧ•ΦΌ ΧžΧ•ΦΉΧ©ΧΦ΄Χ™Χ’Φ΄Χ™Χ Χ‘ΦΌΦ°Χ”Φ·Χ¨ Χ¦Φ΄Χ™Χ•ΦΉΧŸ ΧœΦ΄Χ©ΧΦ°Χ€ΦΌΧ•ΦΉΧ˜ א֢Χͺ Χ”Φ·Χ¨ Χ’Φ΅Χ©Χ‚ΦΈΧ• Χ•Φ°Χ”ΦΈΧ™Φ°ΧͺΦΈΧ” ΧœΦ·Χ™Φ°Χ™ΦΈ Χ”Φ·ΧžΦΌΦ°ΧœΧ•ΦΌΧ›ΦΈΧ” Χ•Φ°Χ”ΦΈΧ™ΦΈΧ” Χ™Φ°Χ™ΦΈ לְמ֢ל֢ךְ גַל Χ›ΦΌΦΈΧœ הָאָר֢Χ₯ בַּיּוֹם הַהוּא Χ™Φ΄Χ”Φ°Χ™ΦΆΧ” Χ™Φ°Χ™ΦΈ א֢חָד Χ•ΦΌΧ©ΧΦ°ΧžΧ•ΦΉ א֢חָד.
ΧΦ±ΧœΦΉΧ”Φ΅Χ™Χ Χ•ΦΌ Χ©ΧΦΆΧ‘ΦΌΦ·Χ©ΦΌΧΦΈΧžΦ·Χ™Φ΄Χ Χ™Φ·Χ—Φ΅Χ“ שִׁמְךָ Χ”Φ·Χ§ΦΈΧ¨Χ•ΦΌΧ™ Χ’ΦΈΧœΦ΅Χ™Χ Χ•ΦΌ קַיּ֡ם א֢Χͺ שִׁמְךָ Χ•ΦΌΧžΦ·ΧœΦ°Χ›Χ•ΦΌΧͺְךָ Χ’ΦΈΧœΦ΅Χ™Χ Χ•ΦΌ ΧͺΦΌΦΈΧžΦ΄Χ™Χ“ Χ‘ΦΌΦ°Χ™ΦΈΧ“Φ°ΧšΦΈ נַ׀ְשׁוֹΧͺ הַחַיִּים Χ•Φ°Χ”Φ·ΧžΦΌΦ΅Χͺִים אֲשׁ֢ר Χ‘ΦΌΦ°Χ™ΦΈΧ“Χ•ΦΉ Χ ΦΆΧ€ΦΆΧ© Χ›ΦΌΦΈΧœ Χ—ΦΈΧ™ Χ•Φ°Χ¨Χ•ΦΌΧ—Φ· Χ›ΦΌΦΈΧœ Χ‘ΦΌΦ°Χ©Χ‚Φ·Χ¨ אִישׁ Χ‘ΦΌΦ°Χ™ΦΈΧ“Φ°ΧšΦΈ אַ׀ְקִיד Χ¨Χ•ΦΌΧ—Φ΄Χ™ Χ€ΦΌΦΈΧ“Φ΄Χ™ΧͺΦΈΧ” אוֹΧͺΦ΄Χ™ Χ™Φ°Χ™ΦΈ א֡ל א֢מ֢Χͺ. וַאֲנַחְנוּ גַמְּךָ Χ•Φ°Χ¦ΦΉΧΧŸ ΧžΦ·Χ¨Φ°Χ’Φ΄Χ™Χͺ֢ךָ Χ Χ•ΦΉΧ“ΦΆΧ” לְךָ ΧœΦ°Χ’Χ•ΦΉΧœΦΈΧ ΧœΦ°Χ“Χ•ΦΉΧ¨ Χ•Φ°Χ“Χ•ΦΉΧ¨ Χ Φ°Χ‘Φ·Χ€ΦΌΦ΅Χ¨ ΧͺΦΌΦ°Χ”Φ΄ΧœΦΈΧͺ֢ךָ Χ™Φ°Χ™ΦΈ Χ”Φ·Χ¦ΦΌΦ΄Χ™ΧœΦΈΧ” נַ׀ְשִׁי ΧžΦ΄Χ©ΦΌΧ‚Φ°Χ€Φ·Χͺ שׁ֢ק֢ר ΧžΦ΄ΧœΦΈΧ©ΧΧ•ΦΉΧŸ Χ¨Φ°ΧžΦ΄Χ™ΦΌΦΈΧ”. Χ™Φ΄Χ©Χ‚Φ°Χ¨ΦΈΧΦ΅Χœ נוֹשַׁג Χ‘ΦΌΦ·Χ™Φ°Χ™ΦΈ ΧͺְּשׁוּגַΧͺ Χ’Χ•ΦΉΧœΦΈΧžΦ΄Χ™Χ לֹא Χͺ֡בשׁוּ Χ•Φ°ΧœΦΉΧ ΧͺΦ΄Χ›ΦΌΦΈΧœΦ°ΧžΧ•ΦΌ Χ’Φ·Χ“ Χ’Χ•ΦΉΧœΦ°ΧžΦ΅Χ™ Χ’Φ·Χ“ Χ™Φ°Χ”Φ΄Χ™ Χ™Φ°Χ™ΦΈ ΧΦ±ΧœΦΉΧ”Φ΅Χ™Χ Χ•ΦΌ Χ’Φ΄ΧžΦΌΦΈΧ Χ•ΦΌ כַּאֲשׁ֢ר Χ”ΦΈΧ™ΦΈΧ” גִם אֲבוֹΧͺΦ΅Χ™Χ Χ•ΦΌ אַל Χ™Φ·Χ’Φ·Χ–Φ°Χ‘Φ΅Χ Χ•ΦΌ Χ•Φ°ΧΦ·Χœ Χ™Φ΄Χ˜ΦΌΦ°Χ©ΧΦ΅Χ Χ•ΦΌ ΧœΦ°Χ”Φ·Χ˜ΦΌΧ•ΦΉΧͺ ΧœΦ°Χ‘ΦΈΧ‘Φ΅Χ Χ•ΦΌ ΧΦ΅ΧœΦΈΧ™Χ• ΧœΦΈΧœΦΆΧ›ΦΆΧͺ Χ‘ΦΌΦ°Χ›ΦΈΧœ Χ“ΦΌΦ°Χ¨ΦΈΧ›ΦΈΧ™Χ• ΧœΦ΄Χ©ΧΦ°ΧžΧ•ΦΉΧ¨ ΧžΦ΄Χ¦Φ°Χ•ΦΉΧͺΦΈΧ™Χ• Χ•Φ°Χ—Φ»Χ§ΦΈΧ™Χ• Χ•ΦΌΧžΦ΄Χ©ΧΦ°Χ€ΦΌΦΈΧ˜ΦΈΧ™Χ• אֲשׁ֢ר Χ¦Φ΄Χ•ΦΈΧ” א֢Χͺ אֲבוֹΧͺΦ΅Χ™Χ Χ•ΦΌ Χ›ΦΌΦΉΧœ Χ”Φ·Χ ΦΌΦ°Χ©ΧΦΈΧžΦΈΧ” ΧͺΦΌΦ°Χ”Φ·ΧœΦΌΦ΅Χœ Χ™ΦΈΧ”ΦΌ Χ”Φ·ΧœΦ°ΧœΧ•ΦΌΧ™ΦΈΧ”ΦΌ. Χ‘ΦΌΦΈΧ¨Χ•ΦΌΧšΦ° Χ™Φ°Χ™ΦΈ בַּיּוֹם Χ‘ΦΌΦΈΧ¨Χ•ΦΌΧšΦ° Χ™Φ°Χ™ΦΈ Χ‘ΦΌΦ·ΧœΦΌΦ·Χ™Φ°ΧœΦΈΧ” Χ‘ΦΌΦΈΧ¨Χ•ΦΌΧšΦ° Χ™Φ°Χ™ΦΈ בְּשָׁכְב֡נוּ Χ‘ΦΌΦΈΧ¨Χ•ΦΌΧšΦ° Χ™Φ°Χ™ΦΈ Χ‘ΦΌΦ°Χ§Χ•ΦΌΧžΦ΅Χ Χ•ΦΌ ΧͺΦΌΦΈΧžΦ΄Χ™Χ“ Χ Φ°Χ”Φ·ΧœΦΌΦΆΧœΦ°ΧšΦΈ Χ‘ΦΆΧœΦΈΧ” Χ•Φ°Χ ΦΈΧ©Χ‚Φ΄Χ™Χ—Φ· Χ‘ΦΌΦ°Χ—Φ»Χ§ΦΆΧ™ΧšΦΈ Χ•ΦΌΧ‘ΦΆΧΦ±ΧžΧ•ΦΌΧ ΦΈΧͺ֢ךָ Χ‘ΦΌΦΈΧ¨Χ•ΦΌΧšΦ° אַΧͺΦΌΦΈΧ” Χ™Φ°Χ™ΦΈ Χ”Φ·ΧžΦΌΧ•ΦΉΧœΦ΅ΧšΦΈ Χ‘ΦΌΦ΄Χ›Φ°Χ‘Χ•ΦΉΧ“Χ•ΦΉ Χ—Φ·Χ™ וְקַיָּם ΧͺΦΌΦΈΧžΦ΄Χ™Χ“ Χ™Φ΄ΧžΦ°ΧœΧ•ΦΉΧšΦΈ Χ’ΦΈΧœΦ΅Χ™Χ Χ•ΦΌ Χ•Φ°Χ›Χ•ΦΌ'.ΧΦ±ΧœΦΉΧ”Φ΅Χ™Χ Χ•ΦΌ Χ©ΧΦΆΧ‘ΦΌΦ·Χ©ΦΌΧΦΈΧžΦ·Χ™Φ΄Χ Χ™Φ·Χ—Φ΅Χ“ שִׁמְךָ Χ”Φ·Χ§ΦΈΧ¨Χ•ΦΌΧ™ Χ’ΦΈΧœΦ΅Χ™Χ Χ•ΦΌ קַיּ֡ם א֢Χͺ שִׁמְךָ Χ•ΦΌΧžΦ·ΧœΦ°Χ›Χ•ΦΌΧͺְךָ Χ’ΦΈΧœΦ΅Χ™Χ Χ•ΦΌ ΧͺΦΌΦΈΧžΦ΄Χ™Χ“ Χ‘ΦΌΦ°Χ™ΦΈΧ“Φ°ΧšΦΈ נַ׀ְשׁוֹΧͺ הַחַיִּים Χ•Φ°Χ”Φ·ΧžΦΌΦ΅Χͺִים אֲשׁ֢ר Χ‘ΦΌΦ°Χ™ΦΈΧ“Χ•ΦΉ Χ ΦΆΧ€ΦΆΧ© Χ›ΦΌΦΈΧœ Χ—ΦΈΧ™ Χ•Φ°Χ¨Χ•ΦΌΧ—Φ· Χ›ΦΌΦΈΧœ Χ‘ΦΌΦ°Χ©Χ‚Φ·Χ¨ אִישׁ Χ‘ΦΌΦ°Χ™ΦΈΧ“Φ°ΧšΦΈ אַ׀ְקִיד Χ¨Χ•ΦΌΧ—Φ΄Χ™ Χ€ΦΌΦΈΧ“Φ΄Χ™ΧͺΦΈΧ” אוֹΧͺΦ΄Χ™ Χ™Φ°Χ™ΦΈ א֡ל א֢מ֢Χͺ. וַאֲנַחְנוּ גַמְּךָ Χ•Φ°Χ¦ΦΉΧΧŸ ΧžΦ·Χ¨Φ°Χ’Φ΄Χ™Χͺ֢ךָ Χ Χ•ΦΉΧ“ΦΆΧ” לְךָ ΧœΦ°Χ’Χ•ΦΉΧœΦΈΧ ΧœΦ°Χ“Χ•ΦΉΧ¨ Χ•Φ°Χ“Χ•ΦΉΧ¨ Χ Φ°Χ‘Φ·Χ€ΦΌΦ΅Χ¨ ΧͺΦΌΦ°Χ”Φ΄ΧœΦΈΧͺ֢ךָ Χ™Φ°Χ™ΦΈ Χ”Φ·Χ¦ΦΌΦ΄Χ™ΧœΦΈΧ” נַ׀ְשִׁי ΧžΦ΄Χ©ΦΌΧ‚Φ°Χ€Φ·Χͺ שׁ֢ק֢ר ΧžΦ΄ΧœΦΈΧ©ΧΧ•ΦΉΧŸ Χ¨Φ°ΧžΦ΄Χ™ΦΌΦΈΧ”. Χ™Φ΄Χ©Χ‚Φ°Χ¨ΦΈΧΦ΅Χœ נוֹשַׁג Χ‘ΦΌΦ·Χ™Φ°Χ™ΦΈ ΧͺְּשׁוּגַΧͺ Χ’Χ•ΦΉΧœΦΈΧžΦ΄Χ™Χ לֹא Χͺ֡בשׁוּ Χ•Φ°ΧœΦΉΧ ΧͺΦ΄Χ›ΦΌΦΈΧœΦ°ΧžΧ•ΦΌ Χ’Φ·Χ“ Χ’Χ•ΦΉΧœΦ°ΧžΦ΅Χ™ Χ’Φ·Χ“ Χ™Φ°Χ”Φ΄Χ™ Χ™Φ°Χ™ΦΈ ΧΦ±ΧœΦΉΧ”Φ΅Χ™Χ Χ•ΦΌ Χ’Φ΄ΧžΦΌΦΈΧ Χ•ΦΌ כַּאֲשׁ֢ר Χ”ΦΈΧ™ΦΈΧ” גִם אֲבוֹΧͺΦ΅Χ™Χ Χ•ΦΌ אַל Χ™Φ·Χ’Φ·Χ–Φ°Χ‘Φ΅Χ Χ•ΦΌ Χ•Φ°ΧΦ·Χœ Χ™Φ΄Χ˜ΦΌΦ°Χ©ΧΦ΅Χ Χ•ΦΌ ΧœΦ°Χ”Φ·Χ˜ΦΌΧ•ΦΉΧͺ ΧœΦ°Χ‘ΦΈΧ‘Φ΅Χ Χ•ΦΌ ΧΦ΅ΧœΦΈΧ™Χ• ΧœΦΈΧœΦΆΧ›ΦΆΧͺ Χ‘ΦΌΦ°Χ›ΦΈΧœ Χ“ΦΌΦ°Χ¨ΦΈΧ›ΦΈΧ™Χ• ΧœΦ΄Χ©ΧΦ°ΧžΧ•ΦΉΧ¨ ΧžΦ΄Χ¦Φ°Χ•ΦΉΧͺΦΈΧ™Χ• Χ•Φ°Χ—Φ»Χ§ΦΈΧ™Χ• Χ•ΦΌΧžΦ΄Χ©ΧΦ°Χ€ΦΌΦΈΧ˜ΦΈΧ™Χ• אֲשׁ֢ר Χ¦Φ΄Χ•ΦΈΧ” א֢Χͺ אֲבוֹΧͺΦ΅Χ™Χ Χ•ΦΌ Χ›ΦΌΦΉΧœ Χ”Φ·Χ ΦΌΦ°Χ©ΧΦΈΧžΦΈΧ” ΧͺΦΌΦ°Χ”Φ·ΧœΦΌΦ΅Χœ Χ™ΦΈΧ”ΦΌ Χ”Φ·ΧœΦ°ΧœΧ•ΦΌΧ™ΦΈΧ”ΦΌ. Χ‘ΦΌΦΈΧ¨Χ•ΦΌΧšΦ° Χ™Φ°Χ™ΦΈ בַּיּוֹם Χ‘ΦΌΦΈΧ¨Χ•ΦΌΧšΦ° Χ™Φ°Χ™ΦΈ Χ‘ΦΌΦ·ΧœΦΌΦ·Χ™Φ°ΧœΦΈΧ” Χ‘ΦΌΦΈΧ¨Χ•ΦΌΧšΦ° Χ™Φ°Χ™ΦΈ בְּשָׁכְב֡נוּ Χ‘ΦΌΦΈΧ¨Χ•ΦΌΧšΦ° Χ™Φ°Χ™ΦΈ Χ‘ΦΌΦ°Χ§Χ•ΦΌΧžΦ΅Χ Χ•ΦΌ ΧͺΦΌΦΈΧžΦ΄Χ™Χ“ Χ Φ°Χ”Φ·ΧœΦΌΦΆΧœΦ°ΧšΦΈ Χ‘ΦΆΧœΦΈΧ” Χ•Φ°Χ ΦΈΧ©Χ‚Φ΄Χ™Χ—Φ· Χ‘ΦΌΦ°Χ—Φ»Χ§ΦΆΧ™ΧšΦΈ Χ•ΦΌΧ‘ΦΆΧΦ±ΧžΧ•ΦΌΧ ΦΈΧͺ֢ךָ Χ‘ΦΌΦΈΧ¨Χ•ΦΌΧšΦ° אַΧͺΦΌΦΈΧ” Χ™Φ°Χ™ΦΈ Χ”Φ·ΧžΦΌΧ•ΦΉΧœΦ΅ΧšΦΈ Χ‘ΦΌΦ΄Χ›Φ°Χ‘Χ•ΦΉΧ“Χ•ΦΉ Χ—Φ·Χ™ וְקַיָּם ΧͺΦΌΦΈΧžΦ΄Χ™Χ“ Χ™Φ΄ΧžΦ°ΧœΧ•ΦΉΧšΦΈ Χ’ΦΈΧœΦ΅Χ™Χ Χ•ΦΌ Χ•Φ°Χ›Χ•ΦΌ'.
Footnotes
1.

Peah 1:1.

2.

The intent appears to be the passage, Numbers 28:1-8 which describes the offering of the daily sacrifice. See Hilchot Tefilah 7:11.

4.

Berachot 64a. These passages are recited in connection with the recitation of the blessings for Torah study. At present, in most communities, the passages of this paragraph is omitted from the beginning of the prayers.

5.

Nechemiah 9:6-7. In most communities today, it is customary to recite these verses in the midst of Pesukei D’Zimra.

6.

There is no such verse in the Tanach, Perhaps there is a scribal error and the intent was to read Exodus 15:18 and Psalms 72:19.

7.

Today, it is universal custom to read this psalm in this place in the prayer service on festivals as well.

8.

β€œA song of Ascents.” Psalms 120-134 are referred to in that manner, because they begin with those words. This custom is not followed in the Ashkenazic community at present. According to Sephardic and Chassidic custom, Psalms 121 to 124 are recited.

The Mishneh Torah was the Rambam's (Rabbi Moses ben Maimon) magnum opus, a work spanning hundreds of chapters and describing all of the laws mentioned in the Torah. To this day it is the only work that details all of Jewish observance, including those laws which are only applicable when the Holy Temple is in place. Participating in one of the annual study cycles of these laws (3 chapters/day, 1 chapter/day, or Sefer Hamitzvot) is a way we can play a small but essential part in rebuilding the final Temple.
Download Rambam Study Schedules: 3 Chapters | 1 Chapter | Daily Mitzvah
Rabbi Eliyahu Touger is a noted author and translator, widely published for his works on Chassidut and Maimonides.
Published and copyright by Moznaim Publications, all rights reserved.
To purchase this book or the entire series, please click here.
The text on this page contains sacred literature. Please do not deface or discard.
Vowelized Hebrew text courtesy Torat Emet under CC 2.5 license.
The text on this page contains sacred literature. Please do not deface or discard.